| Originale | Versione italiana reperita in questa pagina |
| FRANCHINA | FRANCHINA |
| | |
| Stu quarteri è tuttu petri | Questo è un quartiere fatto di pietre |
| è buttani e buttaneri | è buttane e buttanieri |
| è na chiesa, 'n crucifissu | è una chiesa, un crocifisso, |
| quattru seggi di pinseri | quattro sedie di pensieri |
| | |
| Di sti basuli canusciu | Del suo lastricato conosco |
| tutti i nzinghi, ogni purtusu | ogni tacca e ogni buco |
| ca stu cori avanti a porta | perché questo cuore davanti alla porta |
| c'ha crisciutu ginirusu | è cresciuto generoso |
| | |
| Vi pavati a cunfissioni | vi pagate la confessione |
| un vattiu ogni simana | e un battesimo a settimana |
| ju va rugnu a 'ssoluzioni | io vi dò l'assoluzione |
| cche piccati i na buttana | con i peccati di una buttana |
| | |
| Siti sperti e maritati | Siete malandrini e sposati |
| tutti masculi, quali puppi | tutti maschi, altro che froci |
| ammucciatilu ssu scantu | nascondetela questa paura |
| nta sti minni e nta st'aricchi | fra questi seni e in queste orecchie |
| | |
| Cu Gesù sula mi curcu | Con Gesù sola mi corico |
| e Gesù ma cunsigghiatu | e Gesù mi ha consigliato |
| di spartirlu u ma cunortu | di dividerlo il mio conforto |
| ca di tia nun m'aju scurdatu | che di te non mi sono scordato. |
