Nire aitaren etxea

Gabriel Aresti

Originale Versione finlandese di Juha Rämö Finnish t... Versione inglese di Toni Strubell English... Versione tedesca di Gabriele Schwab German... Versione romena di Constantin...	Versione in spagnolo
THE HOUSE OF MY FATHER	LA CASA DE MI PADRE
I shall defend	Defenderé
the house of my father.	la casa de mi padre.
Against wolves,	Contra los lobos,
against drought,	contra la sequía,
against usury,	contra la usura,
against the Justice,	contra la justicia,
I shall defend	defenderé
the house	la casa
of my father.	de mi padre.
I shall lose	Perderé
cattle,	los ganados,
orchards,	los huertos,
and pinewoods;	los pinares;
I shall lose	perderé
interests,	los intereses,
income,	las rentas,
and dividends,	los dividendos,
but I shall defend the house of my father.	pero defenderé la casa de mi padre.
They will take away my weapons	Me quitarán las armas
and with my hands I shall defend	y con las manos defenderé
the house of my father;	la casa de mi padre;
They will cut off my hands	me cortarán las manos
and with my arms I shall defend	y con los brazos defenderé
the house of my father;	la casa de mi padre;
They will leave me	me dejarán
without arms,	sin brazos,
without shoulders,	sin hombros
and without breasts,	y sin pechos,
and with my soul I shall defend	y con el alma defenderé
the house of my father.	la casa de mi padre.
I shall die,	Me moriré,
my soul will be lost,	se perderá mi alma,
my descendence will be lost,	se perderá mi prole,
but the house of my father	pero la casa de mi padre
will remain	seguirá
standing.	en pie.