Language   

Nire aitaren etxea

Gabriel Aresti
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di Toni Strubell
ISÄNI TALOTHE HOUSE OF MY FATHER
  
Isäni taloaI shall defend
minä puolustan.the house of my father.
Susilta,Against wolves,
kuivuudelta,against drought,
koronkiskojilta,against usury,
lain kouraltaagainst the Justice,
minäI shall defend
puolustanthe house
isäni taloa.of my father.
VähätI shall lose
karjasta,cattle,
hedelmätarhoista,orchards,
ja mäntymetsistä;and pinewoods;
vähätI shall lose
koroista,interests,
tuotoista,income,
ja osingoista,and dividends,
mutta isäni taloa minä puolustan.but I shall defend the house of my father.
Vietäköön minulta aseeniThey will take away my weapons
ja käsilläni minä puolustanand with my hands I shall defend
isäni taloa;the house of my father;
hakattakoon käteni irtiThey will cut off my hands
ja käsivarsillani minä puolustanand with my arms I shall defend
isäni taloa;the house of my father;
vietäköönThey will leave me
käsivarteni,without arms,
hartiani,without shoulders,
ja rintani,and without breasts,
ja sielullani minä puolustanand with my soul I shall defend
isäni taloa.the house of my father.
Ja kun minua ei enää ole,I shall die,
ja sieluni on poissa,my soul will be lost,
ja sukuni on poissa,my descendence will be lost,
niin isäni talobut the house of my father
on seisovawill remain
paikallaan.standing.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org