Lingua   

Lob des Revolutionärs

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française – ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE – Marco Valdo M.I. –...
ELOGIO DEL RIVOLUZIONARIOÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE
  
Quando l’oppressione aumentaQuand la répression s'aggrave
Molti si scoraggianoBeaucoup se découragent
Ma il suo coraggio cresce.Mais lui, augmente son courage.
  
Lui organizza la sua lottaIl organise le combat
Per il salario, per l’acqua del tèPour le salaire, pour l'eau de thé
Per il potere nello stato.Et pour le pouvoir dans l'État.
Lui interroga la proprietà:Il interroge la propriété :
Da dove vieni tu?D'où vient-elle ?
Lui interroga le opinioni:Il se met à questionner :
A chi servite voi?À quoi sert-elle ?
  
Dove sempre si taceLà où toujours on se tait
Là lui parleràLà, il parlera
E dove regna l’oppressione eLà où la répression se complaît
Si parla del destinoLà où elle régit le destin
Lui chiamerà le cose col loro nome.Là, les noms, il citera.
  
Dove lui si siede a tavolaOù il s'assied à la table
Si siede a tavola l’insoddisfazioneLa grogne passe à table
Il cibo diventa cattivoLe repas empire
E la stanza viene riconosciuta come stretta.Et la pièce se resserre.
  
Dove lo cacciano, làLà où ils le chassent,
Va la rivolta, e dove viene scacciatoL'agitation se déplace, et d'où on le chasse,
Rimane comunque l’inquietudine.L'inquiétude reste en place.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org