Vapauden kaiho

Hiski Salomaa

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
YEARNING FOR FREEDOM	L'anelito alla libertà

The yearning for freedom is echoing	L'anelito alla libertà risuona
forever in our chests, comrades	Per sempre nei nostri petti, compagni.
Thus come together and join the ranks	Venite allora insieme, e unitevi a noi,
for that's the only salvation for the poor	Ché questa è l'unica salvezza per il povero.

Away with hate and persecution	Basta odio e persecuzione,
Forwards to peace	Avanti verso la pace
and harmony among people	E l'armonia tra la gente.

Oh, freedom, hear us calling	Libertà, ascoltaci chiamare,
hear the voice of crying orphans	Ascolta la voce degli orfani in lacrime.
Oh, saviour of the poor people	Oh, salvatore della povera gente,
hear the songs of freedom sounding	Ascolta il canto della libertà che risuona.

In the dawn of a new morning though	Eppure, all'alba di un nuovo giorno
the blessing shine of the sun	Lo splendore benedetto del sole
is shadowed by dark clouds	È oscurato da nuvole oscure,
and the way to freedom by high mountains	E il cammino verso la libertà, da alte montagne

However dark the night	Per quanto oscura sia la notte,
just grab the hand of your brother	Afferra la mano del tuo fratello,
and the clouds will disappear	E le nuvole si dissolveranno,
and cold will give way to warm	E il gelo darà strada al calore.

Oh, freedom, hear us calling	Libertà, ascoltaci chiamare,
hear the voice of crying orphans	Ascolta la voce degli orfani in lacrime.
Oh, saviour of the poor people	Oh, salvatore della povera gente,
hear the songs of freedom sounding	Ascolta il canto della libertà che risuona.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.