Lingua   

Il ragazzo della via Gluck

Adriano Celentano
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di “Quel casinha”, la versione in creolo...
QUEL CASINHALA PICCOLA CASA
  
Quel casinha naquel laderaLa piccola casa sul pendio
na meio di sol e ventanianel sole e nel vento
era un paloce di pedra e calera un palazzo di pietra e di calce
costruido na meio di lutacostruito con grande sforzo
  
'M ta lembra sorriso di nha paiaMi rammento il sorriso di mio padre
embora cansodenonostante la sua fatica
sê alegria d'oia nôs f'licidadelasua gioia nel vedere la nostra felicità
desabrochafiorire
  
Quel casinha naquel laderaLa piccola casa sul pendio
era um mundo meravilhodeera un mondo incantato
inda 'm ta lembra nôs brincaderami rammento dei nostri giochi
nôs ilusão, nôs sonhe calodedelle nostre illusioni e dei sogni taciuti
  
E na canção di nôs desejaE nella canzone dei nostri desideri
esperança nô tinha di conche mundoavevamo la speranza di scoprire il mondo
pa disfruta sẽ doce e sẽ margozeper gustarne miele e fiele
tudo sẽ riquèzatutta la sua ricchezza
e volta um dia pa semplicidadeed un giorno tornare alla semplicità
di nôs casinhadella nostra piccola casa
  
Quel chalutera na sẽ quintalIl piccolo arbusto nel suo cortile
era un floresta pa aventuraera una foresta nella quale avventurarsi
na cinema d'nôs fantasianel cinema della nostra fantasia
nôs era sport contra bandideeravamo gli eroi contro i cattivi
  
Na hora minguada no tava descansaDopo pranzo nell’ora in cui tutto si fermava
la na sombra di sẽ impesaci si riposava all'ombra del suo fianco
nô tava uvi gente grande ta conversaascoltando gli adulti
ta ralembrarammentare
tha partilha tudo sẽs recordaçãoe condividere i loro ricordi
sẽs mocidadela loro giovinezza
quel casinhala mia piccola casa
  
Nha casinha hoje ta-me bem longeLa mia piccola casa è oggi molto lontana
li ness cidade d'arranha-céuda questa città piena di grattacieli
vida léva-me pa ôte laderala vita mi ha portato verso altri pendii
mas agreste sem muto doçurapiù ripidi e senza troppo calore
  
Quel chalutera hoje ja v'ra lenhaIl piccolo arbusto è divenuto legna da ardere
tuda ja muda, f'ca sô lembrançatutto cambiato, non ne resta che il ricordo
na meio dum mar de f'maça e casaronala mia piccola casa si è perduta
nha casinha ja' me perdẽin un oceano di fumo e costruzioni
naquel ladera surgi um novo cidadesul pendio tutta una città è spuntata
e ondẽ nha casinhadov’e la mia piccola casa?
  
Oh nha casinha, ondẽ bô taVoglio tornare
pa nha casinha ja' me qu'rẽ voltanella mia piccola casa
ondẽ nha casinha...dov’e la mia piccola casa?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org