Language   

Fragen eines lesenden Arbeiters

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Русский...
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERSВОПРОСЫ ЧИТАЮЩЕГО РАБОЧЕГО
  
Wer baute das siebentorige Theben?Кто построил семивратную Хиву?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.В книги вписаны имена царей.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?Цари приволокли куски скалы?
Und das mehrmals zerstörte BabylonМногократно разрушенный Вавилон -
Wer baute es so viele Male auf? In welchen HäusernКто возводил его столько раз? В каких домах
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?лучащейся золотом Лимы жили строители?
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig warКуда ушли вечером по окончании строительства Китайской Стены
Die Maurer? Das große Romкаменщики? Великий Рим
Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wenнаводнён Триумфальными арками. Кто возвёл их? Над кем
Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanzтриумфировали Цезари? Были в хвалёной Византии
Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantisтолько дворцы для её жителей? В самой сказочной Атлантиде
Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlangрыдали ночью, когда море поглотило её,
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.пьянствующие о своих рабах.
  
Der junge Alexander eroberte Indien.Юный Александр покорил Индию.
Er allein?Он один?
Cäsar schlug die Gallier.Цезарь разбил галлов.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?Был при нём хотя бы повар?
Philipp von Spanien weinte, als seine FlotteФилипп Испанский плакал, когда
Untergegangen war. Weinte sonst niemand?затонул его флот. Плакал ещё кто-нибудь?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. WerФридрих Второй победил в Семилетней войне. Кто
Siegte außer ihm?победил кроме него?
  
Jede Seite ein Sieg.Что ни страница — то победа.
Wer kochte den Siegesschmaus?Кто приготовил это победное варево?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.Каждые десять лет — великий муж.
Wer bezahlte die Spesen?Кто оплатил расходы?
  
So viele Berichte.Сколько статей -
So viele Fragen.столько вопросов!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org