Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| Original | Traduzione norvegese / Norsk oversettelse / Norwegian (bokmål) ... |
| FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS | SPØRSMÅL FRA EN ARBEIDER SOM LESER |
| Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. | Hvem bygget Thebens sju tårn? [1] I bøkene står navn på konger. Har kongene slept opp steinblokkene? Og det mange ganger ødelagte Babylon - hvem bygget det opp så mange ganger? I hvilket av Limas gullstrålende hus bodde arbeidsfolkene? Hvor gikk murerne om kvelden når den kinesiske mur var ferdig? Roma er full av triumfbuer. Hvem satte opp dem? Hvem triumferte keiserne over? Hadde det omsungne Bysants bare palasser for sine innbyggere? Selv i sagnomsuste Atlantis brølte havet om natten når det slukte de druknede slavene. |
| Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm? | Den unge Aleksander erobret India. Han alene? Cæsar slo gallerne. Hadde han ikke i det minste en kokk med seg? Philipp av Spania gråt da hans flåte gikk under. Var det ellers noen som gråt? Fredrik den andre seiret i sjuårskrigen. Hvem seiret foruten ham? |
| Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen? | Hver side en seier. Hvem tilberedte seiersmåltidet? Hvert tiende år en stor mann. Hvem har betalt regningen? |
| So viele Berichte. So viele Fragen. | Så mange beretninger. Så mange spørsmål. |
[1] Rettelse: Det skal stå: Hvem bygget Theben med dens sju porter. (ikke tårn) [Homa P.30/1/2012] |
