Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtOriginal | Traduzione islandese di Eysteinn Þorvaldsson |
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm? Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen? So viele Berichte. So viele Fragen. | SPURNINGAR LESANDI VERKAMANNS Hver byggði borgina Þebu með hliðin sjö? Í bókunum standa nöfn konunga. Báru kóngarnir sjálfir björgin í grunn hennar? Og hin margeydda Babílon – Hver reisti hana svona oft úr rústum? Í hvaða húsum hinnar gullroðnu Límu bjuggu verkamennirnir? Af hverju hurfu múrarnir kvöldið sem múrinn var fullgerður? Hverjir reistu þá? Yfir hverjum hrósuðu keisararnir sigri? Átti hinn margrómaði Mikligarður hallir einar handa íbúunum? Jafnvel í hinu sögufræga Atlantis örguðu hinir drukknandi á þræla sína um nóttina þegar hafið svalg land þeirra. Alexandir hinn ungi vann Indland. Hann einn? Sesar sigraði Galla. Hafði hann ekki einu sinni matsvein með sér? Filippus Spánarkonungur grét þegar floti hans fórst. Grét þá enginn annar? Friðrik mikli sigraði í Sjöárastríðinu. Hverjir sigruðu auk hans? Sigur á hverri síðu. Hver matbjó í sigurfagnaðinn? Mikilmenni á hverjum áratug. Hver borgaði brúsann? Svo margar frásagnir. Svo margar spurningar. |