Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| Traduzione catalana ripresa da Poesia de Butxaca | |
| QUEM CONSTRUIU TEBAS DE SETE PORTAS? [PERGUNTAS DE UM LEITOR OPERÁRIO] Quem construiu Tebas de sete portas? Nos livros estão os nomes dos reis. Foram os reis que arrastaram os blocos de pedra? E as várias vezes destruída Babilónia — Quem é que tantas vezes a reconstruiu? Em que casas da Lima fulgente de oiro moraram os construtores? Para onde foram os pedreiros na noite em que ficou pronta a Muralha da China? A grande Roma está cheia de arcos de triunfo. Quem os levantou? Sobre quem triunfaram os césares? Tinha a tão cantada Bizâncio Só palácios para os seus habitantes? Mesmo na lendária Atlântida Na noite em que o mar a engoliu bramavam os afogados pelos seus escravos. O jovem Alexandre conquistou a Índia. Ele sozinho? César bateu os Gálios. Não teria consigo um cozinheiro ao menos? Filipe da Espanha chorou, quando a armada se afundou. Não chorou mais ninguém? Frederico II venceu na Guerra dos Sete Anos — Quem venceu além dele? Cada página uma vitória. Quem cozinhou o banquete da vitória? Cada dez anos um Grande Homem. Quem pagou as despesas? Tantos relatos Tantas perguntas. | PREGUNTES D'UN OBRER DEVANT UN LLIBRE Tebes, la de les set portes, qui la va construir? Als llibres figuren els noms dels reis. Varen arrossegar els reis els grans blocs de pedra? I Babilònia, tants de cops destruïda, qui la va tornar construir, un altre cop? A quines cases de la daurada Lima vivien els obrers que la varen construir? La nit en què va ser acabada la Gran Murada de la Xina on anaren els picapedrers? Roma la Gran és plena d’arcs de triomf. Qui els va aixecar? Damunt qui varen triomfar els Cèsars? Bizanci, tan cantada, tenia només palaus per als seus habitants? A la fabulosa Atlàntida, i tot, la nit en què la mar se l’empassava, els habitants clamaven demanant auxili als seus esclaus. El Jove Alexandre va conquerir l’Índia. Ell tot sol? Cèsar va vèncer els gals. No duia amb ell ni tan sols un cuiner? Felip II va plorar en enfonsar-se la seva flota. Ningú més no va plorar? Frederic II va guanyar la Guerra dels Set Anys. I qui la va guanyar, a més? Una victòria a cada pàgina. Qui cuinava els festins de la victòria? Un gran home cada deu anys. Qui pagava les seves despeses? Una pregunta per a cada història. |
