Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| Original | Versione svedese di Erwin Leiser |
| FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS | EN LÄSANDE ARBETARES FRÅGOR |
| Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. | Vem byggde Tebe med de sju portarna? I böckerna står kungars namn. Har kungarna släpat fram klippblocken? Och babylon som förstördes så ofta - vem byggde upp det så många gånger? I vilka hus bodde det rika Limas timmermän? Vart gick murarna den kvällen då den kinesiska muren stod färdig? Det stora Rom fylls av triumfbågar. Vem reste dem? Vem triumferade cesarerna över? Hade det mångbesjudande bysans endast palats för sina invånare? till och med i det legendomspunna Atlantis skrekden natt havet slukade staden de drunknade efter sina slavar. |
| Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm? | Den unge Alexander erövrade Indien. Han ensam? Ceasar slog gallerna. Hade han inte åtminstone en kock med sig? filip av Spanien grät när hans flotta gått under. grät ingen mer än han? Fredrik den andre segrade i sjuårskriget. Vem segrade mera än han? |
| Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen? | Varje sida en seger. Vem lagade festmåltiden? Vart tionde år en stor man. Vem betalade omkostnaderna? |
| So viele Berichte. So viele Fragen. | så många rapporter. Så många frågor. |
