|
| Versione finlandese di Brita Polttila
|
| VRAGEN VAN EEN LEZENDE ARBEIDER | LUKEVAN TYÖLÄISEN KYSYMYKSIÄ |
| | |
| Wie bouwde het zevenpoortige Thebe? | Kuka rakensi seitsenporttisen Teeban? |
| In de boeken staan de namen van koningen. | Kirjoissa kuninkaiden nimet. |
| Hebben de koningen de rotsblokken aangesleept? | Kuninkaatko sinne raahasivat kivenjärkäleet? |
| En het meermaals verwoeste Babylon | Ja monesti hävitetty Babylon - |
| Wie heeft het zoveel keren opgebouwd? In welke huizen | kuka sen niin monta kertaa rakensi? Ja missä |
| Van het goudglanzige Lima woonden de bouwvakkers? | asuivat kultaa sädehtivän Liman rakennusmiehet? |
| Waarheen gingen op de avond toen de Chinese muur af was | Minne menivät muurarit sinä iltana |
| De metselaars? Het grote Rome | kun Kiinan muuri valmistui? Mahtava Rooma |
| Staat vol triomfbogen. Wie richtte ze op? Over wie | täynnä riemukaaria. Kuka ne pystytti? |
| Triomfeerden de Caesars? Had het veelbezongen Byzantium | Caesarit riemuitsivat voitettuaan - kenet? |
| Alleen paleizen voor zijn inwoners? | Asuivatko lauluin ylistetyn bysantin |
| Zelfs in het legendarische Atlantis | kaikki asukkaat palatseissa? Jopa tarujen |
| Schreeuwden in de nacht toen de zee het opslokte | Atlantiksessa, kun meri sen nieli, |
| De verzuipenden om hun slaven. | huusivat hukkuvat yössä orjiaan. |
| | |
| De jonge Alexander veroverde Indië. | Nuori Aleksanteri valloitti Intian. |
| Alleen hij? | Yksinkö? |
| Caesar versloeg de Galliërs. | Caesar löi gallialaiset. |
| Hij had niet op zijn minst een kok mee? | Kai hänellä ainakin kokki oli mukanaan? |
| Philips van Spanje weende, toen zijn vloot | Espanjan Filip itki laivastonsa |
| Was vergaan. weende anders niemand? | tuhoa. Eikö kukaan muu itkenyt? |
| Frederik de Tweede zegevierde in de zevenjarige oorlog. | Fredrik Toinen voitti seitsenvuotisen sodan. |
| Wie zegevierde buiten hem? | Kuka lisäksi voitti? |
| | |
| Elke bladzijde een zege. | Joka sivulla voitto. |
| Wie kookte het zegemaal? | Kuka valmisti pidot voittajille? |
| Om de tien jaar een grote man. | Joka kymmenes vuosi suurmies. |
| Wie betaalde de kosten? | Kuka maksoi viulut? |
| | |
| Zoveel verhalen. | Niin paljon tietoa. |
| Zoveel vragen. | Niin paljon kysymyksiä. |
