Fragen eines lesenden Arbeiters

Bertolt Brecht

Originale	Versione finlandese di Brita Polttila
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS	LUKEVAN TYÖLÄISEN KYSYMYKSIÄ
Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.	Kuka rakensi seitsenporttisen Teeban? Kirjoissa kuninkaiden nimet. Kuninkaatko sinne raahasivat kivenjärkäleet? Ja monesti hävitetty Babylon - kuka sen niin monta kertaa rakensi? Ja missä asuivat kultaa sädehtivän Liman rakennusmiehet? Minne menivät muurarit sinä iltana kun Kiinan muuri valmistui? Mahtava Rooma täynnä riemukaaria. Kuka ne pystytti? Caesarit riemuitsivat voitettuaan - kenet? Asuivatko lauluin ylistetyn bysantin kaikki asukkaat palatseissa? Jopa tarujen Atlantiksessa, kun meri sen nieli, huusivat hukkuvat yössä orjiaan.
Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm?	Nuori Aleksanteri valloitti Intian. Yksinkö? Caesar löi gallialaiset. Kai hänellä ainakin kokki oli mukanaan? Espanjan Filip itki laivastonsa tuhoa. Eikö kukaan muu itkenyt? Fredrik Toinen voitti seitsenvuotisen sodan. Kuka lisäksi voitti?
Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen?	Joka sivulla voitto. Kuka valmisti pidot voittajille? Joka kymmenes vuosi suurmies. Kuka maksoi viulut?
So viele Berichte. So viele Fragen.	Niin paljon tietoa. Niin paljon kysymyksiä.