| Originale | Versione inglese di Juha Rämö
|
| TUNTEMATON SOTILAS | AN UNKNOWN SOLDIER |
| | |
| Mä tänään voisin olla kunnon kansalainenkin | Today, I could be a decent citizen |
| Mutta desperado musta tulikin | instead of the desperado I've become |
| Faija tietä pitkin laittoi kun mä täytin kymmenen | My old man showed me the door when I was ten |
| Häntä enää syytä en, olen kuudenkymmenen | Now sixty, I'm not blaming him any longer |
| Enkä paljon piittaa, kuinka vanhenen | and I don't much care how I will grow old |
| Se noin vain riisti multa lapsuuden | Just like that he deprived me of my childhood |
| | |
| Mä koulutusta saanut en, en päässyt ammattiin | Didn't get education, didn't find my trade |
| Mutta sotaan kyllä muakin tarvittiin | but for war I was found fit |
| Mä ammuin monta miestä joita tuntenut mä en | I shot dead many men I didn't know |
| Aika sodanjälkeinen musta teki tällaisen | The time after war made me how I am |
| Matkalippuun teiltä markkaa pyytelen | Reaching out my hand for a dime |
| Jeesus, kuinka pelkään, palelen | Jesus, how I'm scared and cold |
| | |
| Nyt olen itsenäinen kansalainen itsenäisen maan | Today, I'm a free citizen of a free country |
| Ihan itse nöyryytykset kestää saan | and free to put up with humiliation |
| Toisen käden tempas isänmaa ja paljon muutakin | An arm and more I lost for this country |
| Minut laittoi reserviin, unohduksen masuuniin | Now put in reserve, banished to oblivion |
| Pientä palkkaa sentään joskus toivottiin | with no hope of restitution |
| Kun noin vain meiltä nuoruus riistettiin | Just like that they deprived us of our youth |
| | |
| Mä olen desperado, henkipatto kurjan kaupungin | I'm a desperado, an outlaw of this miserable town |
| Joskus mietin, keiden vuoksi taistelin | Sometimes I wonder for whom I've fought |
| Periaatteessa jo ruumis, mutta elän kuitenkin | I'm practically a corps but still alive |
| Minut tunnet sinäkin, vaikka kiellät tietenkin | You know me although you say you don't |
| Olen historias mustin leimasin | I'm the darkest page of your history |
| | |
| Mä en tiedä minne ensi yönä pääni kallistan | He doesn't know where to find shelter |
| Taas kylmä näyttää yöstä tulevan | for another cold night coming |
| Pohjantähti vilkkuu ystävyyttään ylle maailman | With the North Star friendly twinkling over the world |
| Ja hän nukkuu kinokseen, puhtaan sinivalkoiseen | he falls asleep in a pure white bank of snow |
| Yhteiskunta maksaa matkan viimeisen | His final journey is paid for by the state |
| Ne noin pois veivät lapsen vanhenneen | the final journey of a child grown old |
