Sången om reaktionen
Anders Källström
| Originale | Versione finlandese di Pentti Saaritsa |
| SÅNGEN OM REAKTIONEN | LAULU TAANTUMUKSESTA |
| År adertonhundrafemton då bildade Furst Metternicht och Tsaren en helig allians Alla furstar i Europa skulle slå sig tillhopa och förgöra den frihet som fanns | Tuhatkahdeksansataaviisitoista solmi Metternicht ja tsaari pyhän allianssinsa Kaikki Euroopan ruhtinaat ne liittoutui juonikkaat ja loppu tuli vapaudesta |
| Och dom mördade och hängde och föföljde och bevaka' och det varade i månader och år Men historien den kan man inte vrida tillbaka och tyrannerna får skörda vad dom sår | Ja ne murhasivat, hirttivät ja vainosivat, vahtivat ja sitä kesti vuosikausia Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa |
| När en tid var förfluten då var pakten sönderbruten och dom mäktigas planer kom på skam Och fogarna knakade och tronerna skakade där nödvändigheten gick fram | Kun aika kulki kulkuaan niin liitto oli muisto vaan ja mahtimiehet kärsi tappion Siinä naukuivat liitokset ja horjuivat istuimet kun kävi niin kuin aina käyvä on Siinä naukuivat liitokset ja horjuivat istuimet kun kävi niin kuin aina käyvä on |
| En vår i Paris tog dom fattiga makten och tre månader hade dom den Se'n började jakten och den blodiga slakten när förtryckarna tog den igen | Kerran otti Pariisissa köyhä kansa vallan ja sai hetken sitä pitää hallussaan Mutta sitten alkoi jahtaus ja armoton lahtaus kun sortajat sen otti uudestaan |
| Och dom mördade och hängde och föföljde och bevaka' och det varade i månader och år Men historien den kan man inte vrida tillbaka och tyrannerna får skörda vad dom sår | Ja ne murhasivat, hirttivät ja vainosivat, vahtivat ja sitä kesti vuosikausia Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa |
| När en tid var förfluten var den ryske tsaren skjuten och erövrat och stormat hans slott Och dom härskande klasserna gick under för massorna och skördade vinden dom sått | Kun aika kulki kulkuaan niin tsaari lensi palliltaan ja myrsky huuhtoi Talvipalatsin Silloin harvojen valta väistyi massojen alta ja se korjata sai minkä kylvikin Silloin harvojen valta väistyi massojen alta ja se korjata sai minkä kylvikin |
| År nittohundraaderton då sköts spartakisterna *1 och alla reformisterna såg på Så uppfanns nazisterna av kapitalisterna och se'n blev det åter dags att så | Kun kahdeksantoista pantiin spartakistit seinää vasten reformistit katsoi päältä vaan Ja pääoma aisoihin nyt valjasti natsismin ja taasen pantiin raudat paukkumaan Ja ne murhasivat, hirttivät ja vainosivat, vahtivat ja sitä kesti vuosikausia |
| Och dom mördade och hängde och föföljde och bevaka' och det varade i månader och år Men historien den kan man inte vrida tillbaka och tyrannerna får skörda vad dom sår | Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa |
| När en tid var förfluten då var makten redan bruten och det kärvade i Hitlers krigsmaskin Då började bankirerna att ångra besluten ty dom röda, dom nalkades Berlin | Kun aika kulki kulkuaan niin kohta, kuinka ollakaan jo hukka peri joukot Hitlerin Silloin pankkiirit katumaan kai ryhtyivät kauppojaan kun punaiset nyt valtas Berliinin Silloin pankkiirit katumaan kai ryhtyivät kauppojaan kun punaiset nyt valtas Berliinin |
| Tjugosju i Shanghai sköt man ner dom personer som förhindrade en skälig profit Med ett par miljoner amerikanska patroner och med order direkt från Wall Street | Kakskytseitsemän Shanghaissa ammuttiin ne kaikki jotka haittasivat liiketoimia Eikä tähtäimet pettäneet ja patruunat loppuneet kun Wall Street antoi käskyn ampua |
| Och man mördade och hängde och föföljde och bevaka' och det varade i månader och år Men historien den kan man inte vrida tillbaka och tyrannerna får skörda vad dom sår | Ja ne murhasivat, hirttivät ja vainosivat, vahtivat ja sitä kesti vuosikausia Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa |
| När en tid var förfluten la' i sista minuten compradorklassens *2 båtar ut från kaj Ty ur sådden av döda kom armeer av röda och nu trängde dom in i Shanghai | Kun aika kulki kulkuaan niin kansa nousi kapinaan ja riistäjät ne katsoi kummissaan kuinka ruumiskasan alta nousi kommunismin valta ja se ylti myöskin Shanghain satamaan kuinka ruumiskasan alta nousi kommunismin valta ja se ylti myöskin Shanghain satamaan |
| Det finns dom som aldrig kan lära av historien och det väntar nya skördar längre fram Ty nu sår reaktionen ut sin draksådd på nytt igen på Java, i Grekland och Vietnam | Mutta kaikki eivät historiaa opiksensa ota vaikka esimerkkejä on riittämiin Nyt on taantumus satoaan taas saapunut korjaamaan jo Jaavaan ja Kreikkaan, Vietnamiin Ja ne murhaavat ja hirttävät ja vainoavat, vahtivat ja se voi kestää vuosikausia |
| Dom kan mörda och hänga och föfölja och bevaka och det varar säkert månader och år Men historien den kan man inte vrida tillbaka och tyrannerna får skörda vad dom sår | Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa Mutta historian kulkua ei taaksepäin voi tuupata ja tyranni saa aina palkkansa |
