42 Schulkinder
Erich Fried| Version française – 42 ÉCOLIERS – Marco Valdo M.I. – 2016 | |
| 42 KOULULAISTA Paljonko on matkaa Guernicasta Man Quangiin * Espanjasta Vietnamiin Washingtonista Berchtesgadeniin Münchenistä Prahaan Berliinistä ja Moskovasta Varsovaan Hitleristä keneen ja mihin maahan? Paljonko oli matkaa Guernicasta Müncheniin? vuosi ja viisi kuukautta Se ei ole paljon Paljonko oli matkaa Guernicasta Puolaan? kaksi vuotta ja neljä kuukautta Se ei ole paljon Huhtikuun lopusta 1937 syyskuun alkuun 1939 Saigonista Hanoihin on suunnilleen yhtä pitkä matka kuin Berliinistä Kiovaan kuin Marseillesta Kölniin tai Berlgradiin tai Guernicasta Münsteriin tai Etsin Guernicaa Espanjan kartalta koska Man Quangia Vietnamissa ei voi muuten kuvitella Mitä koululaiset Man Quangissa oppivat pommeista? Mitä me opimme Man Quangin koululaisista? Mitä me kaikki opimme Guernicasta ja Puolasta Coventrysta Stalingradista Dresdenistä Nagasakista Suezista ja Sakietista? Että ne ovat lähempänä kuin uskommekaan tai että aika ei vielä ole kypsä tai että näin ei olisi koskaan saanut tapahtua? Vanhemmat ottivat lapsensa arkuissaan viedäkseen heidät sotilaiden silmien eteen Sotilaat pakottivat heidät perääntymään ja he kantoivat arkut takaisin Man Quangin kylään | 42 ÉCOLIERS De Guernica à Mang Quang, quelle distance ? De Washington à Berchtesgaden, quelle distance ? De Munich à Prague, quelle distance ? De Berlin et de Moscou à Varsovie, quelle distance ? De Guernica à Munich, quelle distance ? Une année et cinq mois, au fond, Ce n’est pas très long. Quelle distance y avait-il de Guernica à Varsovie, D’Hitler à n’importe qui et à n’importe quel pays ? De Saigon à Hanoi, de Berlin à Kiev, quelle distance ? Ou de Münster à Guernica, quelle distance ? J’ai cherché Guernica sur la carte soigneusement, Car je ne peux pas me représenter Mang Quang autrement. Qu’ont appris des bombes les écoliers de Mang Quang ? Qu’avons-nous appris des écoliers Mang Quang ? De Guernica et de la Pologne, qu’avons-nous appris ? De Coventry, Stalingrad, Dresde, Nagasaki, Suez et Sakiet, qu’avons-nous appris ? Que ce n’est vraiment pas si loin, Ou qu’il n’est pas encore assez loin, Ou que ça ne peut pas venir de si loin ? Les parents ont pris les enfants dans leurs cercueils Pour les porter aux soldats. Ils ont été repoussés par les soldats Et à Mang Quang, sont retournés les cercueils. |
* Man Quang on Etelä-Vietnamissa sijaitseva kylä, jonka Yhdysvaltain Starfighter-hävittäjät tuhosivat maaliskuussa 1965 sen jälkeen, kun siellä oli havaittu FNL:n eli Vietkong-sissiliikkeen lippu. Kylän koulu sai hyökkäyksessä osuman, joka surmasi 42 lasta. Eloonjääneet vanhemmat päättivät kantaa kuolleet lapset arkuissaan Da Nangiin protestina hallitusta vastaan, mutta hallituksen joukot pysäyttivät marssijat ja heidät pidätettiin.