| Original | Versione tedesca di Juha Rämö
|
| NATALIA | NATALIA |
| | |
| Maa vieras on ja kylmä kevät sen | Das Land ist fremd und sein Frühling kallt |
| Natalia, sua paleltaa | Natalia, es friert dich |
| Niin kaukana on ikäväsi maa | So fern liegt das Land deiner Sehnsucht |
| jo tuoksuu yössä aistit huumaten akaasia | Die Sinne betäubend duftet schon in der Nacht die Akazie |
| | |
| Taas kerro mulle maasta nuoruutes, | Erzähle mir wieder von dem Land deiner Jugend |
| Natalia, sua kuuntelen | Natalia, ich höre dir zu |
| ja tunnen veres virran lämpöisen | und ich spüre die Wärme deines Blutes |
| kun hehkuun jähmettyneen sydämes saa Ukraina | und die Glut deines Herzens, das deiner Ukraine gehört |
| | |
| Maa vieras on ja vieras kansa sen | Das Land ist fremd und fremd auch sein Volk |
| Natalia, sua tunne en | Natalia, ich kenne dich nicht |
| Jaan osas' vain ja sellin kivisen | Ich teile nur dein Los und die steinerne Zelle |
| ja uness' kerran tuoksuu sullekin akaasia | und deinen Traum, einmal noch den Duft der Akazie wahrzunehmen |
| | |
| Vaan silmäis sinen viha tummentaa | Nun ist das Blau deiner Augen vom Haß verdunkelt |
| Natalia, kun muistat taas | Natalia, wenn du wieder denkst |
| On vieras hävittänyt armaan maas | der Fremde hat deine liebe Heimat vernichtet |
| Vain koirat raunioita samoaa, oi Ukraina | Nur Hunde streunen in den Ruinen der Ukraine umher |
| | |
| Niin hiljaa siirtyy varjot ristikon | So langsam bewegt sich der Schatten von dem Gitter |
| Natalia, oi, kuuletko | Natalia, hörst du wohl, Natalia |
| Soi yössä rakentajain laulut jo | den Gesang der Arbeiter in der Nacht |
| He palaavat ja silloin vapaa on taas Ukraina | Sie kehren zurück und dann ist wieder frei deine Ukraine |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
