|
| Version française – Maurice Regnault |
| FRANÇOIS VILLON | FRANÇOIS VILLON |
| | |
| François Villon était un enfant de pauvres gens | François Villon de pauvres gens était l'enfant, |
| Un vent glacé balançait son berceau. | Un bon zéphyr glacé balança son berceau. |
| De sa jeunesse sous la neige et le vent, | De toute sa jeunesse et par neige et par vent, |
| Seul le ciel libre tout là-haut était beau . | Il n'y eut que là-haut le libre ciel de beau. |
| François Villon, qu'un lit ne couvrit jamais | François Villon, qu'un drap jamais n'a recouvert, |
| A conçu vite et tôt qu'un vent plus frais lui plaisait. | Sut vite et tôt le vent glacé fait pour lui plaire. |
| | |
| Les pieds en sang et le derrière irrité | Ses pieds en sang, son cul cuisant lui enseignèrent |
| Lui ont appris que les pierres sont plus pointues que les rochers. | Que les rochers sont moins acérés que les pierres. |
| Il a appris tôt à jeter des pierres sur les autres | La pierre, il apprit vite à la jeter aux autres |
| Et à se rouler sur la peau des autres. | Et fut celui qui sur la peau d'autrui se vautre. |
| Et allongé sous sa couverture : | Et quand il décida de vivre à sa manière, |
| Il a trouvé tôt et facilement, que s'étendre lui plaisait. | Il sut que cette vie était bien pour lui plaire. |
| | |
| Il ne put pas picoler à la table de Dieu | Il ne put trouver place aux grands banquets divins, |
| Et du ciel jamais ne descendit une bénédiction. | Jamais sur lui ne plut du ciel miséricorde. |
| De son couteau, il lui fallut trouer des gens | Il lui fallut piquer au couteau les humains |
| Et mettre son cou dans leur nœud coulant. | Et puis passer son cou dans le noeud de leur corde. |
| C'est pour ça qu'il demanda qu'on lui lèche le cul | Aussi répondait-il qu'on le lèche au derrière, |
| Quand il mangeait et cela lui plaisait. | Quand la bouffe était sienne et faite pour lui plaire. |
| | |
| La douce récompense du ciel ne l'a pas touché. | Le doux bon Dieu ne lui rendit nulle douceur, |
| La police cassa tôt la fierté de son âme | Pour briser son orgueil intervint la police |
| Et pourtant, c'était aussi un fils de Dieu. – | Et pourtant lui aussi était fils du Seigneur. |
| Longtemps, il a fui vent et la pluie. | A travers vent et pluie il fut longtemps fuyeur |
| Et à la fin, il eut un gibet comme récompense. | Et pour finir se vit offrir un bon supplice. |
| | |
| François Villon mourut en fuyant la fosse | François Villon mourut dans un buisson, par ruse, |
| Avant qu'on ne l'attrape, vite, dans les buissons par ruse – | Vite avant d'être pris, vite avant qu'on l'incluse. |
| Mais son âme insolente vit bien encore | Mais son âme à tout cran, sans doute vivra-t-elle |
| Aussi longtemps que cette chanson qui est immortelle . | Aussi longtemps que ma chansonnette immortelle. |
| Comme il étirait ses quatre membres et crevait, | Quand il creva, quand il do-na des quatre fers, |
| Il trouva là un peu tard, que s'allonger lui plaisait. | Il comprit, non sans mal, que ce don même avait pour plaire. |
