In finsteren Zeiten

Bertolt Brecht

Originale	Versione finlandese di Brita Polttila
IN FINSTEREN ZEITEN	SYNKKINÄ AIKOINA
Man wird nicht sagen: Als da der Nussbaum sich im Wind schüttelte	Ei tulla sanomaan: silloin kun pähkinäpuu ravisteli oksiaan tuulessa,
Sondern: Als da der Anstreicher die Arbeiter niedertrat.	vaan sanotaan: silloin kun Töhertäjä tallasi työläiset jalkoihinsa
Man wird nicht sagen: Als das Kind den flachen Kiesel über die Stromschnelle springen liess	Ei tulla sanomaan: silloin kun lapsi heitti litteän kiven kosken yli,
Sondern: Als da die grossen Kriege vorbereitet wurden.	vaan sanotaan: silloin kun varustauduttiin suuriin sotiin.
Man wird nicht sagen: Als da die Frau ins Zimmer kam	Ei tulla sanomaan: silloin kun nainen astui huoneeseen,
Sondern: Als da die grossen Mächte sich gegen die Arbeiter verbündeten.	vaan sanotaan: silloin kun mahtavat vallat liittoutuivat työläisiä vastaan.
Aber man wird nicht sagen: Die Zeiten waren finster	Ei liioin sanota: ajat olivat synkät,
Sondern: Warum haben ihre Dichter geschwiegen?	vaan kysytään: miksi heidän runoilijansa vaikenivat?