Originale | Versione finlandese di Brita Polttila
|
BERTOLT BRECHT: ERINNERUNG AN DIE MARIE A. | MARIE A:N MUISTO |
| |
An jenem Tag im blauen Mond September | Syyskuussa kerran sinenkuultavassa |
Still unter einem jungen Pflaumenbaum | vaieten alla nuoren luumupuun |
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe | syliini suljin kainon lemmittyni |
In meinem Arm wie einen holden Traum. | ja huulillani tunsin hennon suun. |
Und über uns im schönen Sommerhimmel | Ja päämme päällä, taivaan kirkkaudessa |
War eine Wolke, die ich lange sah | ui pilvi jota pitkään seurasin. |
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben | Se oli valkoinen ja ylettömän korkealla |
Und als ich aufsah, war sie nimmer da. | ja häipyi pois kun sitä katselin. |
| |
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde | On siitä nyt jo monen monta kuuta |
Geschwommen still hinunter und vorbei. | hitaasti menneisyyteen vierinyt. |
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen | Kai luumupuut on kaadettu ja kysyt ehkä: |
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei? | miten on rakkauteni laita nyt? |
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern | Ja vastaan näin: en muista sitä enää |
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst | vaan tiedän kyllä mitä tarkoitat. |
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer | Jos kasvot ovat poissa mielestäni, |
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst. | enemmän muistan, muistan suudelmat. |
| |
Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen | Ja suudelmatkin unohtanut oisin |
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär | jos taivaalla ei ollut pilveä. |
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen | Sen muistan kyllä, muistan ikuisesti |
Sie war sehr weiß und kam von oben her. | niin vitivalkoisen niin ylhäällä. |
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer | Kukoistaa voivat vielä luumupuut; |
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind | on nainen ehkä äiti lapsen seitsemän. |
Doch jene Wolke blühte nur Minuten | Vain pilvi yksin kukki hetken verran, |
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind. | kun katsoin ylös, näin sen häipyvän. |