Wiegenlieder einer proletarischen Mutter
Bertolt Brecht| Versione russa | |
| NINNA NANNA 1932 Quando ti portavo in seno Eran tempi duri, lo sai bene “Questo piccolo”, mi dicevo sempre “Verrà al mondo in un mondo di pene”. E ho giurato di fare di tutto Perché almeno tu sapessi cosa fare Perché il mondo che ti accoglie così male Tu lo possa almeno un po’ migliorare. E vedevo montagne di carbone Ben difese dalla polizia “Quando avrà freddo mio figlio”, mi dicevo “Penserà lui a portarle via”. E vedevo nelle vetrine il pane Vedevo gli occhi di chi pane non ha “Quando avrà fame mio figlio”, mi dicevo “A spaccare quei vetri penserà”. Quando ti portavo in seno Mi dicevo: “Tra poco nascerai Sarai bello, giusto e forte E nessuno fermarti potrà mai”. Quando tu sei nato I tuoi fratelli piangevano per la fame e domandavano pane Quando tu sei nato, non si avevano soldi per il gas E sei venuto al mondo al buio Quando ti aspettavo con tuo padre Ogni sera parlavamo di te Ma per il dottore soldi non ce n’erano Ci servivano per comprare il pane. Quando ti abbiam fatto, proprio più non c’era La speranza di trovare lavoro E soltanto Marx e Lenin alla gente come noi Parlavano di un futuro. O figlio, al mondo c’è gente che prepara Per quando sarai grande, un bastone per te Perché tu sei di quelli nati per la catena E pei quali al mondo altro posto non c’è. Tu forse non sei il più bello e il più forte Per te non ho soldi e non voglio preghiere Ma tu sei mio figlio e non dovrai sprecare Il poco tempo che ti è dato sulla terra. Di notte sento le tue manine Strette a pugno accanto a me E penso allora che qualcuno già Sta preparando l’arma destinata a te. La tua mamma non ti ha mai detto Che sei il più forte, che sei il più bello Ma neppure ti ha messo al mondo Perché tu sia fatto carne da macello. Ricorda, figlio, che solo coi tuoi simili I prepotenti vincere potrai E tu ed io e tutti quelli come noi Devono lottare. Perché a questo mondo In cui vivrai anche tu Sfruttati e sfruttatori Non ce ne siano più! | КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ Когда я тебя рожала, твои братья выли, Они просили супу, а где было взять суп? Когда я тебя рожала, за свет платить было нечем, Мир, в который пришел ты, на освещенье был скуп. Покуда тебя носила во чреве, С твоим отцом о тебе говорила мать, Но на доктора не было денег. Деньги Нам нужны были, чтобы не голодать. Когда ты родился, даже надежды На работу и хлеб не осталось у нас. Но сказано было у Маркса и Ленина, Чего добьется рабочий класс. Когда я тебя носила, Трудно нам было. И тот, Кого ношу, говорила я, В мир нехороший войдет. И вот я тогда решила, Чтоб мир добра не затмил, Тот, кого я ношу, обязан Улучшить недобрый мир. За забором горой рос уголь, Ну, что же, сказала я, Тот, кого я ношу под сердцем, Добудет для нас угля. Я видела хлеб за витриной, Он был бедным не по зубам Но сказала я: тот, кого я ношу, Добудет хлеба и нам. А они послали отца на войну, Чтобы там его погубить. Тот, кто в чреве моем, говорила я, Так не даст с собой поступить. Когда я тебя носила, Говорила часто себе самой: Ты, кого я ношу под сердцем, Будь отважен и тверд душой. Тебя родила я. На это Отвага нужна и борьба. И это была победа – Взять и родить тебя. Дитя мое, Блюхер и Мольтке Не побеждали так. Перед битвою за пеленки, Ватерлоо – просто пустяк. Хлеб, глоток молока – сраженья, За тепло бесконечный бой. И, не ведая пораженья, День и ночь я дралась с бедой. Бедствовать мне пришлось немало, Чтобы ломтик хлеба достать, Побеждать пришлось генералов, Против танков пришлось стоять. Человека растить не просто. Если ж вырастешь, мой малыш, Вместе с нами будешь бороться, И верю, что победишь! Мой сын, чтобы с тобою в грядущем не сталось, Они уже теперь наготове и подняли дубье. Так что тебе, мой сын, на этой земле осталось Мусорная свалка, и то отнимают ее. Мой сын, позволь, я скажу тебе, и ты верь мне, Что тебя ожидает жизнь, схожая лишь с чумой. Но не для того я носила тебя во чреве, Чтобы ты спокойно смирялся с этой судьбой. То, чего не достиг, не считай, что тебе не под силу, То, чего не дают, сам добудь, иди напролом. Не для того я под сердцем тебя носила, Чтобы когда-нибудь ты ночевал под мостом. И когда я ночью лежу в бессоннице частой, С тревогой вслушиваюсь в дыханье твое, Они, должно быть, планируют войны с твоим участьем, Но я хочу, чтобы ты не попался на их вранье. Твоя мать, мой сын, никогда тебе внушала, Что ты из особого теста и подобных нету нигде, Но не для того я носила тебя и рожала, Чтобы ты за колючей проволокой рыдая молил о воде. Сын мой, держись рядом с тем, кто тебе подобен, Чтобы ваша сила развеяла в прах врагов. Ты, мой сын, и я, и все те, кто нам с тобой подобен, Своего добьемся, ставши рядом бок о бок, Чтобы не было отныне людей двух сортов. |
