Ballade vom Paragraphen 218
Bertolt BrechtVersion française – BALLADE DU PARAGRAPHE 218 – Marco Valdo M.I.... | |
BALLATA PER L’ARTICOLO 218 | BALLADE DU PARAGRAPHE 218 |
Signor dottore, il mestruo... Beh, stia contenta che la quota anagrafica ancora può salire. Signor dottore, la casa... Beh, penso un letto ce l'avrà ancora si risparmi un po’ stia un po’ al caldo sarà una mammina coi fiocchi e alle macchine darà un bel tocco di carne è per questo che ha la pancia e questo poi anche deve e questo poi lo sa e adesso niente storie e adesso diventa mamma e buona notte! | Monsieur le docteur, la période… Allons, réjouissez-vous plutôt Que le taux de population Puisse un peu s'élever. Monsieur le docteur, sans logement… Allons, vous trouverez bien encore un lit. Là, vous pourrez le soigner un peu Et le tenir serré contre vous. Soyez une bonne petite mère Et fournissez un beau bout de chair à canon. Vous avez un ventre pour ça, et aussi, pour ça,vous devez Vous savez quoi Et maintenant pas de connerie Et maintenant, soyez mère et point final. |
Signor dottore, un disoccupato un bambino non può... Beh, cara, per suo marito è una spinta. Signor dottore... Frau Renner, prego, non riesco a capirla: vede, lo Stato d'uomini ha bisogno che alle macchine stiano. Sarà una mammina coi fiocchi e alle macchine darà un bel tocco di carne è per questo che ha la pancia e questo poi anche deve e questo poi lo sa e adesso niente storie e adesso diventa mamma e buona notte! | Monsieur le docteur, un chômeur, Ça ne peut pas avoir d'enfants… Allons, ma petite dame, c'est un Stimulant pour votre homme. Monsieur le docteur, je vous prie,…. Mme Renner, Là, je ne peux pas vous comprendre. Voyez-vous, ma petite dame, l'État a besoin d'hommes Pour faire fonctionner les machines. Soyez une bonne petite mère Et fournissez un beau bout de chair à canon. Vous avez un ventre pour ça, et aussi, pour ça, vous devez Vous savez quoi Et maintenant pas de connerie Et maintenant, soyez mère et point final. |
Signor dottore, dove devo stare? Frau Renner, stia zitta! Prima vuole godere poi rifiuta il dovere! Se qualcosa dobbiamo proibirle sappiamo bene cosa facciamo. Adesso stia serena lasci che ci si pensi noi! Sarà una mammina coi fiocchi e alle macchine darà un bel tocco di carne è per questo che ha la pancia e questo poi anche deve e questo poi lo sa e adesso niente storie e adesso diventa mamma e buona notte! | Monsieur le docteur, où vais-je donc dormir… Mme Renner, ne jacassez pas. Seulement, au départ, vous voulez le plaisir Et ensuite, vous ne voulez pas faire votre devoir. Et quand nous faisons ce qui interdit Alors, nous savons bien, ce que nous faisons Et soit, soyez tout à fait rassérénée Et laissez-nous nous occuper de ça, oui ? Et maintenant, Soyez une bonne petite mère Et fournissez un beau bout de chair à canon Vous avez un ventre pour ça, et aussi, pour ça,vous devez Vous savez quoi Et maintenant pas de connerie Et maintenant soyez mère et point final. |