Ruhe und Ordnung

Kurt Tucholsky

Originale

Traduzione italiana di Elisa Ranucci da “Kurt Tucholsky. Prose...

RUHE UND ORDNUNG Wenn Millionen arbeiten, ohne zu leben, wenn Mütter den Kindern nur Milchwasser geben – das ist Ordnung. Wenn Werkleute rufen: «Laßt uns ans Licht! Wer Arbeit stiehlt, der muß vors Gericht!» Das ist Unordnung. Wenn Tuberkulöse zur Drehbank rennen, wenn dreizehn in einer Stube pennen – das ist Ordnung. Wenn einer ausbricht mit Gebrüll, weil er sein Alter sichern will – das ist Unordnung. Wenn reiche Erben im schweizer Schnee jubeln – und sommers am Comer See – dann herrscht Ruhe. Wenn Gefahr besteht, daß sich Dinge wandeln, wenn verboten wird, mit dem Boden zu handeln – dann herrscht Unordnung. Die Hauptsache ist: Nicht auf Hungernde hören. Die Hauptsache ist: Nicht das Straßenbild stören. Nur nicht schrein. Mit der Zeit wird das schon. Alles bringt euch die Evolution. So hats euer Volksvertreter entdeckt. Seid ihr bis dahin alle verreckt? So wird man auf euern Gräbern doch lesen: sie sind immer ruhig und ordentlich gewesen.

CALMA E ORDINE Quando milioni lavorano, senza poter vivere, quando le madri ai figli danno latte annacquato, questo è ordine. Quando « Fateci luce! » gridano gli operai « Sia processato chi ci ruba lavoro! » questo è disordine. Quando tubercolosi corrono al tornio, quando dormono in una stanza in tredici, questo è ordine. Quando c’è uno che si mette a urlare perché vuole una vecchiaia assicurata, questo è disordine. Quando ricchi eredi sulla neve svizzera fan festa — e sul lago di Como d’estate — regna allora la calma. Quando c’è rischio che le cose cambino, quando è proibita la speculazione, regna allora il disordine. L’importante è non udire gli affamati. L’importante è non sconvolgere le strade. Non gridare. Verrà col tempo. Tutto porterà a voi l’evoluzione. E’ una scoperta del vostro deputato. Per quell’epoca sarete tutti morti? Ma sulle vostre tombe leggeranno: Furono amanti dell’ordine e tranquilli.