| Originale | Versione inglese da Lyrics Translate |
| NIKO NIJE KRIV | NOBODY TO BLAME |
| | |
| Rat je profit, puni kase vladajuće klase, | War is profit, fills cash registers of the ruling classes , |
| Za poslove i pljačke prave alijanse. | For jobs and robberies they make alliances. |
| Društvena krema savjesti nema, | They do not have the conscience, |
| Cijela ova masa s tim nema problema! | This whole mass has no problem with it! |
| | |
| I opet ponedjeljak "60 minuta", | And again on Monday, "60 Minutes" |
| Ovo sam vidio već hiljadu puta, | I've seen this a thousand times, |
| Istina ne dopire do kolektivne svijesti, | Truth does not reach the collective consciousness |
| Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti!? | When will this country get the good news!? |
| | |
| Novi deal, nove trase, eto opet šanse, | The new deal, a new route, there's again a chance, |
| Da utonu u slatke milionske romance. | To fall into sweet romances wich are worth millions |
| Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim, | Indebt us, indebt, so I could serve the IMF, |
| Niko to ne konta, niko to ne kuži. | Nobody understands it, nobody gets it. |
| | |
| Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože, | The figures are summed and multiplied, peeling to the skin, |
| Svi kažu šta ćeš, šta se može, | Everybody says 'What can you do?' |
| Sutra u Evropu, a danas u Merhamet, | Tomorrow to Europe, today to Merhamet, |
| Caritas, dobrotvor na klopu. | Caritas, benefactor for snack. |
| | |
| Kriminal sinhroniziran | Criminal is synchronized, |
| Sud banaliziran | Court is simplified, |
| Plan realiziran | plan realised, |
| Narod hipnotiziran | people are hypnotized, |
| Ideologije ne nestaju, niko nije kriv, | Ideologies do not go away, there is nobody to blame |
| Rat nije počeo niko, niko nije kriv.. | Nobody started the war, nobody to blame .. |
| Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.. | Everything is forgotten in a hundred years, there is nobody to blame |
| Mir, mir, mir, niko nije kriv. | Peace, peace, peace, nobody to blame. |
| | |
| MMF uvijek ide na blef, | The IMF is always bluffing |
| Malo pune, onda brzo prazne ti sef, | First they fill, and then they quickly empty your safe. |
| trash, nećeš moć' vratit keš. | trash, you won't be able to return cache. |
| Vječno ćemo bit pijuni, u tome je catch. | We will forever be pawns, that's the catch. |
| | |
| Dok traje korida, volovi se bodu, | During the bullfight, bulls are stabbing |
| Ostajemo robovi, zaboravi slobodu. | We remain slaves, so forget about freedom. |
| Narodni junaci, sudbine krojači, | National heroes, tailors of fortune |
| Podmićene sudije, | Bribed judges, |
| Na slobodi kriminalci. | Criminals on the loose. |
| | |
| Kriminal sinhroniziran | Criminal is synchronized, |
| Sud banaliziran | Court is simplified, |
| Plan realiziran | plan realised, |
| Narod hipnotiziran | people are hypnotized, |
| Ideologije ne nestaju, niko nije kriv, | Ideologies do not go away, there is nobody to blame |
| Rat nije počeo niko, niko nije kriv.. | Nobody started the war, nobody to blame .. |
| Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.. | Everything is forgotten in a hundred years, there is nobody to blame |
| Mir, mir, mir, niko nije kriv. | Peace, peace, peace, nobody to blame. |
