Kalender 1913
Erich Mühsam| Version française – CALENDRIER 1913 – Marco Valdo M.I. – 2015 ... | |
| KALENDER 1913 Januar: Der Reiche klappt den Pelz empor, und mollig glüht das Ofenrohr. Der Arme klebt, daß er nicht frier, sein Fenster zu mit Packpapier. Februar: Im Fasching schaut der reiche Mann sich gern ein armes Mädchen an. Wie zärtlich oft die Liebe war, wird im November offenbar. März: Im Jahre achtundvierzig schien die neue Zeit hinaufzuziehn. Ihr, meine Zeitgenossen wißt, daß heut noch nicht mal Vormärz ist. April: Wer Diplomate werden will, nehm sich ein Muster am April. Aus heiterm Blau bricht der Orkan, und niemand hat`s nachher getan. Mai: Der Revoluzzer fühlt sich stark. Der Reichen Vorschrift ist ihm Quark. Er feiert stolz den ersten Mai. (Doch fragt er erst die Polizei.) Juni: Mit Weib und Kind in die Natur zur Heilungs-, Stärkungs-, Badekur. Doch wer da wandert bettelarm, Den fleppt der würdige Gendarm. Juli: Wie so ein Schwimmbad doch erfrischt, wenn`s glühend heiß vom Himmel zischt! Dem Vaterland dient der Soldat, kloppt Griffe noch bei dreißig Grad. August: Wie arg es zugeht auf der Welt, wird auf Kongressen festgestellt. Man trinkt, man tanzt, man redet froh, und alles bleibt beim status quo. September: Vorüber ist die Ferienzeit. Der Lehrer hält den Stock bereit. Ein Kind sah Berg und Wasserfall, das andre nur den Schweinestall. Oktober: Zum Herbstmanöver rücken an der Landwehr- und Reservemann. Es drückt der Helm, es schmerzt das Bein. O welche Lust, Soldat zu sein! November: Der Tag wird kurz. Die Kälte droht. Da tun die warmen Kleider not. Ach, wärmte doch der Pfandschein so wie der versetzte Paletot! Dezember: Nun teilt der gute Nikolaus die schönen Weihnachtsgaben aus. Das arme Kind hat sie gemacht, dem reichen werden sie gebracht. | CALENDRIER 1913 Janvier : Le riche remonte sa fourrure, Et le poêle doucement rougeoie. Pour ne pas geler, le pauvre colmate, Sa fenêtre avec du papier d'emballage. Février : Au carnaval, l'homme riche regarde Une fille pauvre avec appétence. Combien l'amour était tendre, On le saura en novembre. Mars : En l'an quarante-huit du siècle passé, Des temps nouveaux sont arrivés. C'était en mars et savez-vous, mon ami Qu'on n'est pas encore à l'avant-mars aujourd'hui Avril : Celui qui veut devenir diplomate, Prendra modèle sur avril. L'ouragan éclata le bleu tranquille Et personne ne fit rien ensuite . Mai : Le Révolutionnaire se sent fort. Le prescrit des riches pour lui, c'est du petit lait. Il célèbre fièrement le premier mai. Seulement, il demande à la police... d'abord Juin : Avec la femme et l'enfant dans la nature Pour les bains, les soins, le grand air, la cure. Mais le misérable qui promène, Fait sourciller le digne gendarme. Juillet : Comme une piscine rafraîchit quand même Quand tombe du ciel l'ardente canicule Le soldat sert la patrie Par trente degrés, il se bat encore. Août : Dans le monde se passent des choses horribles ; On le constate dans des conférences. On parle joyeusement, on boit, on danse, Et on maintient le statu quo terrible. Septembre : Les vacances sont bien finies. L'enseignant tient prête sa règle. Un enfant a vu la montagne et la cascade, L'autre seulement une porcherie. Octobre : Les manœuvres d'automne rappellent déjà Le territorial et le réserviste. Le casque pèse, la jambe se blesse. Ô quel plaisir d'être soldat ! Novembre : Le jour raccourcit. Le froid menace. On sent le besoin de tenues chaudes Ah, si le reçu de la caution pouvait réchauffer Comme le paletot qu'on a fourgué ! Décembre : Maintenant le bon Saint-Nicolas va partager Les beaux cadeaux de fin d'année. Le pauvre enfant se l'est fabriqué, Au riche, ils seront apportés. |
