Wiegenlied

Konstantin Wecker

Originale	Version française – BERCEUSE – Marco Valdo M.I. – 2015
WIEGENLIED	WIEGENLIED
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.	Tu n'as jamais eu d'enfance, mon enfant.
Dir sang man kein Wiegenlied.	On ne t'a pas chanté de berceuse.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´	Les bombes et les carillons de la mort, longtemps,
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.	Ont bercé ton sommeil en douces nourrices.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.	Aucune mère, mon enfant ne t'as consolé.
Deine Mutter ist lange schon tot.	Ta mère est morte depuis longtemps
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.	Sur le champ d'honneur, ton père a guerroyé,
Dieses Feld ist von Blut so rot.	Sur ce champ si rouge de sang.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand	Comme la main de ma mère, c'est normal
mir Zuflucht von allem Bösen.	Alors m'était refuge contre tout mal.
Wie konnte mich ein liebes Wort	Comme pouvait un mot tendre
von allen Ängsten erlösen.	Me libérer de toute détresse.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein	Je n'ai pas appris à combattre. Je voulais être
und durfte Liebe erfahren.	Et je voulais apprendre l'amour.
Auch wenn mir vieles verloren ging,	Si une grande part s'est perdue pour toujours,
so konnt´ ich doch manches bewahren.	Je pus quand même en garder quelque chose.
Dich aber werden für alle Zeit	Cependant, toi, encore, mon garçon
die Geister der Finsternis jagen.	Les esprits de la nuit te poursuivront.
Und deine Angst vor der Dunkelheit	Il te faudra toujours supporter
musst du für immer ertragen.	La terreur de l'obscurité.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,	Et ils ne comprendront pas plus demain,
denn sie wissen nichts vom Leben,	Car de la vie, ils ne savent rien,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,	Quand tu les réduiras à rien,
statt ihnen die Hand zu geben.	Au lieu de leur donner la main.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind...	Tu n'as jamais eu d'enfance, mon enfant…