|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| BADEREKH EL HAOR | SULLA STRADA VERSO LA LUCE |
| | |
| Baemunà shebelìbi | Con nel mio cuore la fede |
| baahavà lelò gvulòt | in un amore che non conosce confini, |
| batsèdek ashèr bekìrbi | nella giustizia che ho nell'anima |
| uvatikvòt hakhì gdolòt | e nelle più grandi speranze, |
| uvamusàr shebenàfshi | e con la legge morale che ho in me, |
| haràm mikòk ha'alilòt | che è più alta di ogni fatto terreno |
| hayòm anì nishbà'. | oggi io giuro: |
| | |
| Gam im aròkh masà' hadèrekh | Anche se è lungo l'arduo sentiero |
| veìm rabìm koshlìm akhòr | e se molti falliscono e cadono, |
| beyàkhad nàmshikh lalèkhet | noi oggi proseguiremo |
| badèrekh el haòr. | sulla strada verso la luce. |
| | |
| Uvekumì uvelekhtì | E quando mi alzo e vo per la mia strada |
| korèy shalòm bamilkhamà | chiamo la pace in mezzo alla guerra |
| mul hashom'ìm za'akatì | per chi udirà il mio grido |
| mul kol hamevakshìm damà | e per chi vuole metterlo a tacere. |
| 'im eylè haholkhìm itì | Assieme a chi marcia assieme a me |
| beyn egrofèy hamastemà | in mezzo ai pugni dell'odio |
| hayòm anì nisbà'. | oggi io giuro: |
| | |
| Gam im aròkh masà' hadèrekh | Anche se è lungo l'arduo sentiero |
| veìm rabìm koshlìm akhòr | e se molti falliscono e cadono, |
| beyàkhad nàmshikh lalèkhet | noi oggi proseguiremo |
| badèrekh el haòr. | sulla strada verso la luce. |
| | |
| Uvekhayày uvemotì | Nella mia vita e nella mia morte, |
| beyisurèy hamilkhamòt | nella sofferenza della guerra, |
| vehakvarìm be'admatì | sulle tombe della mia terra |
| ve'azkaràt haneshamòt | e nel ricordo delle anime defunte, |
| uvnèy beìtkha uvnèy beytì | per i membri della tua e della mia famiglia |
| beyn resisèy hakhalomòt | in mezzo ai miei sogni fatti a pezzi |
| hayòm anì nisbà'. | oggi io giuro: |
| | |
| Gam im aròkh masà' hadèrekh | Anche se è lungo l'arduo sentiero |
| veìm rabìm koshlìm akhòr | e se molti falliscono e cadono, |
| beyàkhad nàmshikh lalèkhet | noi oggi proseguiremo |
| badèrekh el haòr. | sulla strada verso la luce. |
