|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| KAIKKI HYVIN GUANTANAMO BAYSSÄ | TUTTO O.K. A GUANTÁNAMO BAY |
| | |
| Me sanomme, että musta on mustaa ja valkoinen valkoista. | Noi diciamo nero è nero e bianco è bianco |
| Ja kun me sanomme niin, se riittää todisteeksi. | E quando lo diciamo, è abbastanza come prova. |
| Pahat ovat pahoja ja me olemme niitä hyviä, senhän nyt tietää. | Si sa, i cattivi sono cattivi, i buoni siamo noi |
| Älkää siis kyselkö, me esitämme täällä kysymykset! | Quindi non faccia domande, noi facciamo domande qui! |
| Perääntykää, älkää jääkö siihen seisomaan, | Vada dietro la chiusura, prego non si fermi qui, |
| jatkakaa matkaa, täällä ei ole mitään nähtävää. | Prego vada avanti, qui non c’è niente da vedere, |
| Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | È tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| | |
| Me olemme tehneet tänne mallikelpoisen leirin, | Qui noi abbiamo fatto un campo modello |
| ja kaikki vertailu muihin malleihin on täysin asiatonta. | Ed ogni confronto di modelli è del tutto inopportuno. |
| Se on leiri, jossa asiat tehdään oikein, | Un campo, in cui si procede con diritto, |
| oikeus on aina siellä, missä liehuu meidän lippumme. | Il diritto è sempre là, dove sventola la nostra bandiera. |
| Me teemme täällä säännöt ja me olemme laki. | Noi qui facciamo le regole e noi siamo la legge, |
| Säästäkää meidät siis säälittäviltä roskapuheiltanne! | Quindi ci risparmi le sue lamentose chiacchiere di commiserazione! |
| Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | È tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| | |
| Me olemme hyviä ja muut ovat pahoja, | Noi siamo i buoni e gli altri sono i cattivi, |
| eivät ne sen kummempia ole ihmisoikeudet. | Semplicemente così stanno le cose coi diritti umani. |
| Mitä se meitä liikuttaa, jos meitä haukutaan ja päällemme kustaan. | Che c’importa, se ci pisciate e ringhiate, |
| Pitäkää vain huoli omista asioistanne. | Fatevi i fatti vostri. |
| Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | È tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| | |
| Meillä on hyvä piikilanka-aita. | Noi abbiamo una buona recinzione di filo spinato |
| Älkää suotta kurkkiko, luottakaa vain meihin, | Lei non deve guardare di là, deve solo fidarsi di noi. |
| vaikka ette näkisikään, mitä sen takana tapahtuu | Anche se non si vede che cosa succede là dietro, |
| sille, joka on polvillaan maassa silmät sidottuina. | Con quello che là si inginocchia con gli occhi bendati. |
| Me olemme ottaneet hänet kiinni, me olemme maailman tuomioistuin | Noi l’abbiamo arrestato, noi siamo il tribunale del mondo, |
| sopiipa se muulle maailmalle tai ei. | Che piaccia o non all’opinione pubblica mondiale, |
| Sillä Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | Perché è tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| | |
| Me olemme hyviä ja muut ovat pahoja, | Noi siamo i buoni e gli altri sono i cattivi, |
| eivät ne sen kummempia ole ihmisoikeudet. | Semplicemente così stanno le cose coi diritti umani. |
| Mitä se meitä liikuttaa, jos meitä haukutaan ja päällemme kustaan. | Che c’importa, se ci pisciate e ringhiate, |
| Pitäkää vain huoli omista asioistanne. | Fatevi i fatti vostri. |
| Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | È tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| | |
| Me täällä vapauden ja urhojen maassa | Nel paese dei valorosi e nella patria dei liberi |
| emme kaipaa neuvojanne, älkää siis sekaantuko asioihimme! | Non aspettiamo i suoi consigli, non s’immischi! |
| Keskustelu seis, Geneven sopimus seis, | Nessuna discussione, nessuna convenzione di Ginevra, |
| me olemme Jumalan oma kansakunta. | Questa è la nazione di Dio: |
| Guantamo Bayssä me teemme niin kuin haluamme | We do it our way in Guantánamo Bay. |
| Guantanamo Bayssä on kaikki hyvin. | È tutto o.k. a Guantánamo Bay. |
| Tout est parfait à Guantánamo Bay. | Tout est parfait à Guantánamo Bay. |
| Khobé, khobé Guantánamo Bay. | Khobé, khobé Guantánamo Bay. |
| Koullu tamam fi Guantánamo Bay. | Koullu tamam fi Guantánamo Bay. |
