Addio Riccardo

Originale	Version française – ADDIO RICCARDO – Marco Valdo M.I. – 2015 ...
ADDIO RICCARDO	ADDIO RICCARDO
Era il quattro di febbraio,	Le quatre février déjà,
rastrellamenti incominciavano	Les ratissages commencèrent
a far anche dalla Valle Angrogna	Même dans la Vallée d'Angrogna
ci toccava a noi scappar.	Il nous fallut fuir.
Alle sei, alle sei e mezzo,	À six heures, six heures et demie,
quando l'alba incominciava a spuntar,	Quand l'aube commençait à poindre,
i tedeschi a Buonanotte	À Buonanotte , les Allemands
incominciavano a sparar.	Commencèrent à tirer.
Maledetta sia quella notte	Maudite soit cette nuit
che noi tutti andammo là,	Où nous allâmes tous là-bas,
se non fosse di quella notte	N'était cette nuit
tutti vivi sarebbero stà.	On serait tous là .
Era di marzo il diciassette,	Le dix-sept mars, triste journée,
quando il sole incomincia a calar,	Quand le soleil commence à tomber,
una raffica di mitraglia	Une rafale de mitrailleuse
la sua vita veniva a stroncar.	Vînt briser ta vie.
0 Riccardo, o Gatto Riccardo,	Ô Riccardo, ô Gatto Riccardo, ô toi,
comandante, fratello e soldà,	Commandant, frère et soldat,
fieramente sei caduto ,	Fièrement tu es tombé,
per Giustizia e Libertà.	Pour Justice et Liberté.
Da eroe tu sei caduto	En héros, tu es tombé
come era tua volontà,	Comme c'était ta volonté,
ma il destino ti è stato avverso	Mais le destin t'a frappé
da un'abietta crudeltà.	Avec une abjecte cruauté.
Dio consoli la sua mamma i fratelli	Que Dieu console ta mère,
e parenti che ha,	Tes parents et tes frères.
la sua morte e gia vendicata	Ta mort est déjà vengée
dalla nostra volontà.	Par notre volonté.