|
| Versione inglese di Jono Manson (che è stato anche produttore ... |
| NOTRE MER | MOTHER OCEAN |
| | |
| Notre Mer, je t'en prie, écoute. | Mother Ocean I pray you, please listen |
| Cette nuit, aie de la patience et du cœur | shed your patience on this darkest of the nights |
| Il y a un bateau au milieu des vagues | there is boat in amidst of the waves |
| C'est un bateau qui porte l'espoir | bringing hope, carrying life |
| | |
| Il n'a pas de voile et pas de moteur | It has no sail, it has no engine |
| Il n'y a pas de port et pas de phare | there's no lighthouse, there is no harbor, |
| Mais, vois, ils sont nombreux | there are many boats and you see them, |
| Ce bateau est leur sauvegarde | this boat is their only shelter |
| | |
| Regarde-les bien, ils sont nombreux, | Mother Ocean, please look with him |
| Sous leurs pieds, ils emportent leur monde | with just under feet comes the world |
| Et dans leurs yeux qui sait combien de cendres ? | and tears too many have fallen |
| Combien ont-ils enterré de larmes ? | burying ashes and stories untold |
| | |
| C'est eux l'histoire du grain | And their song the story of weed |
| Le feu qui revient au coucher du soleil | the fire that returns every sunset |
| Le pain rompu à la main, | the bread broken and given |
| Partagé à la fin du jour. | at the end of the day |
| | |
| Mer, je t'en prie, cette nuit | I beg of you tonight |
| Ne les noie pas ! | don't pour them under |
| Mer, notre Mer | we pray to you, oh Mother |
| | |
| Notre Mer, celui qui les guide, c'est ce Dieu | Mother Ocean, you know who guides them |
| Qui n'a pas de frontières | it is a God who does not see borders |
| Qui marche sur l'eau et sur le feu | and who frees all people from bondage |
| Et qui brise toutes les chaînes. | and who walks upon fire and on water |
| | |
| C'est un Dieu de toutes les couleurs | He's the God of all and of every |
| Qui combat la faim et la guerre | fighting war and ... hunger |
| Pour lui, personne n'est d'ailleurs | and for him no one is a foreigner |
| Aussi bien dans les airs que sur terre | on Earth as it is in Heaven |
| | |
| C'est eux l'histoire du grain | And their song the story of weed |
| Le feu qui revient au coucher du soleil | the fire that returns every sunset |
| Le pain rompu à la main, | the bread broken and given |
| Partagé à la fin du jour. | at the end of the day |
| | |
| Mer, je t'en prie, cette nuit | I beg of you tonight |
| Ne les noie pas ! | let them pass over |
| Mer, notre Mer | we pray to you, oh Mother |
| | |
| Mer, porte-les à terre | Mother Ocean, please bring them to shore |
| Avant que ne meure la dernière étoile | before the last star fade in the sky |
| Avant la relève de la garde | and the sentry won't know and won't see them |
| Pour que ne les voie pas la sentinelle, | before the change of the guard passes by |
| | |
| Que la terre ne soit pas prison, | And on the shore there is no prison |
| Menottes, immatriculation, | nor handcuffs nor gun in a tower |
| Mais une route par le soleil baignée | just a road ... in sweet sunlight |
| Qui ne soit jamais une route mauvaise. | pay the dreams in light with wildflowers |
| | |
| C'est eux l'histoire du grain | And their song the story of weed |
| Le feu qui revient au coucher du soleil | the fire that returns every sunset |
| Le pain rompu à la main, | the bread broken and given |
| Partagé à la fin du jour. | at the end of the day |
| | |
| Mer, je t'en prie, cette nuit | I beg of you tonight |
| Ne les noie pas ! | let them pass over |
| Mer, notre Mer | we pray to you, oh Mother |
