La tempesta
Lorenzo Monguzzi| Original | Version française – LA TEMPÊTE – Marco Valdo M.I. – 2015 |
| LA TEMPESTA | LA TEMPÊTE |
| Io ne ho fatte di cose sbagliate,sì Signore le mie colpe le ho sempre pagate sì Signore, ho lasciato cadere la pioggia sopra il mio coraggio e la ruggine ha fatto fermare il mio viaggio poi ho visto il sole e lui mi ha baciato e ho capito che finchè il sole c'è il suo caldo appartiene anche a me. | J'en ai fait des erreurs, oui Monsieur ! Mes fautes, je les ai toujours payées, oui Monsieur ! J'ai laissé tomber la pluie sur mon courage Et la rouille a interrompu mon voyage Puis, j'ai vu le soleil et il m'embrassa Alors, je compris que tant que le soleil sera Sa chaleur m'appartiendra. |
| Io ne ho viste di cose schifose,sì Signore un serpente in un mazzo di rose, sì Signore un amico che usa il mio fiato per scappare, ed il boia che piange sul collo da tagliare; poi ho visto il mare e lui mi ha lavato e ho capito che finchè il mare c'è la sua acqua appartiene anche a me. | J'en ai vu des choses dégoûtantes, oui Monsieur ! Un serpent dans un bouquet de roses, oui Monsieur ! Un ami a pris mes forces pour s'échapper, Et le bourreau pleure sur le cou à couper ; Puis, j'ai vu la mer et elle m'a lavé Alors, je compris que tant que la mer sera Son eau m'appartiendra. |
| E oggi voglio ringraziare chi mi ha tradito, chi ha provato ad ingannarmi,chi c'è riuscito: voglio ringraziare chi,senza tanti scrupoli se n'è andato via salutando con una bugia. | Et aujourd'hui, je veux remercier celui qui m'a trahi, Qui a cherché à me tromper et qui a réussi. Je veux remercier celui qui, sans scrupules, S'en est allé me saluant d'un mensonge. |
| Io non ho più parole di pace, no Signore e nessuna moneta nascosta, no Signore, io non ho più parole di pace, per la vostra guerra e nessuna moneta nascosta dentro la chitarra; voglio solo star qui ad aspettare la tempesta e una volta passata guardare, quel che resta e si alza il vento, benedetto vento io sorrido e ho capito che questo vento oggi soffia per me, io sorrido e ho deciso che questo vento oggi soffia per me, è venuto soltanto per me. | Je n'ai plus de mots de paix, non Monsieur ! Aucun argent caché, non Monsieur ! Je n'ai plus de mots de paix pour votre guerre; Aucun argent caché dans ma guitare. Je veux seulement rester ici et attendre la tempête. Une fois passée, regarder ce qui reste. Le vent se lève, bon vent, je souris et j'ai compris que Ce vent souffle pour moi, aujourd'hui Je pense et je souris Ce vent souffle maintenant pour moi, Il est venu seulement pour moi. |
