Hemmige
Mani Matter| Adaptation française de Jacques Charles. | |
| APPRÉHENSIONS Il y a des gens qui sans doute jamais Comme moi ici maintenant ne chanteraient, Ils ne chanteraient à aucun prix, certes non, Car ils ont des appréhensions. Au fond, ils se voient bien plus astucieux Et ils pensent que c’est un grand malheur pour eux De sentir toujours sur eux une terrible pression Car ils ont des appréhensions. Je le sais, tu sues et ta voix tremble. Cependant parfois ça va bien, il semble Et c’est une grande chance, même si nous le nions, Que nous ayons des appréhensions. Quelle est la différence entre l’homme et le chimpanzé Pas l’absence de queue, pas notre peau de bébé, Pas que nous ne grimpons pas aux arbres, non ! C’est que nous avons des appréhensions. Nous les hommes, nous nous imaginons différents. Et s’il passe une jolie fille, à ce moment, Nous suivons discrètement sa déambulation, Car nous avons des appréhensions. Ce qui menace notre horizon, Ce n’est pas le rouge, mais vraiment le noir Et ce qui meuble encore notre espoir, Ce sont nos appréhensions. | Je sais que moi jamais je ne pourrais Chanter cette chanson comme tu le fais Mon Zénith à moi c’est ma salle de bain ; Ailleurs je n’oserais point Dire qu’aujourd’hui les cons ça ose tout Que pour les reconnaître c’est un atout Au beauf du troisième toujours mal garé Tu n’as jamais osé ; Ni parler à la rousse qui attend Tous les jours le même train sur le même banc Elle sourit quand tu la regardes en coin. « Est-ce qu’il osera demain? » Tu te demandes ce qui te retient D’affronter la vendeuse du magasin Trop chic, trop cher, trop top, trop élégant. Mais tu oseras quand ? Si nous sommes différents des chimpanzés Est-ce par leurs poils, les mains qu’ils ont aux pieds? Non ! Nous, nous pensons ; nous doutons/voulons même mais Nous, nous n’osons jamais Grimper aux arbres pour nous y balancer Crier tout haut nos quatre vérités Tandis que les singes sans respect humain Singent ceux qui n’osent rien. |
