| Originale | Adaptation française de Jacques Charles.
|
| HEMMIGE | HEMMIGE |
| | |
| S'git Lüt, die würden alletwäge nie | Je sais que moi jamais je ne pourrais |
| Es Lied vorsinge, so win ig jitz hie | Chanter cette chanson comme tu le fais |
| Eis singen um kei Prys, nei bhüetis nei | Mon Zénith à moi c’est ma salle de bain ; |
| Wil si Hemmige hei | Ailleurs je n’oserais point |
| | |
| Si wäre vilicht gärn im Grund gno fräch | Dire qu’aujourd’hui les cons ça ose tout |
| Und dänke, das syg ires grosse Päch | Que pour les reconnaître c’est un atout |
| Und s'laschtet uf ne win e schwäre Stei | Au beauf du troisième toujours mal garé |
| Dass si Hemmige hei | Tu n’as jamais osé ; |
| | |
| I weis, das macht eim heiss, verschlat eim d'Stimm | Ni parler à la rousse qui attend |
| Doch dünkt eim mängisch o s'syg nüt so schlimm | Tous les jours le même train sur le même banc |
| S'isch glych es Glück, o we mirs gar nid wei | Elle sourit quand tu la regardes en coin. |
| Das mir Hemmige hei | « Est-ce qu’il osera demain? » |
| | |
| Was unterscheidet d'Mönsche vom Schimpans | Tu te demandes ce qui te retient |
| S'isch nid die glatti Hut, dr fählend Schwanz | D’affronter la vendeuse du magasin |
| Nid dass mir schlächter d'Böim ufchöme, nei | Trop chic, trop cher, trop top, trop élégant. |
| Dass mir Hemmige hei | Mais tu oseras quand ? |
| | |
| Me stell sech d'Manne vor, wenns anders wär | Si nous sommes différents des chimpanzés |
| Und s'chäm es hübsches Meiteli derhär | Est-ce par leurs poils, les mains qu’ils ont aux pieds? |
| Jitz luege mir doch höchstens chly uf d'Bei | Non ! Nous, nous pensons ; nous doutons/voulons même mais |
| Wil mir Hemmige hei | Nous, nous n’osons jamais |
| | |
| Und we me gseht, was hütt dr Mönschheit droht | Grimper aux arbres pour nous y balancer |
| So gseht me würklech schwarz, nid nume rot | Crier tout haut nos quatre vérités |
| Und was me no cha hoffen isch alei | Tandis que les singes sans respect humain |
| Dass si Hemmige hei | Singent ceux qui n’osent rien. |
