Lingua   

Hemmige

Mani Matter
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française – APPRÉHENSIONS – Marco Valdo M.I. – 2016
TIMORIAPPRÉHENSIONS
  
C'è gente che probabilmente maiIl y a des gens qui sans doute jamais
Canterebbe una canzone come sto facendo ioComme moi ici maintenant ne chanteraient,
Neanche per tutto l'oro del mondo, proprio noIls ne chanteraient à aucun prix, certes non,
Perché hanno dei timoriCar ils ont des appréhensions.
  
In fondo gli piacerebbe essere più scaltriAu fond, ils se voient bien plus astucieux
E pensano che per loro sia una grande sfortunaEt ils pensent que c’est un grand malheur pour eux
E si senrono sempre addosso il peso di un grande massoDe sentir toujours sur eux une terrible pression
Perché hanno dei timoriCar ils ont des appréhensions.
  
Lo so ti fa sudare ti fa tremare la voceJe le sais, tu sues et ta voix tremble.
Però alle volte non ci sembra poi cosi maleCependant parfois ça va bien, il semble
Ed è una gran fortuna anche se non lo vogliamoEt c’est une grande chance, même si nous le nions,
Che abbiamo dei timoriQue nous ayons des appréhensions.
  
Qual è la differenza tra l’uomo e lo scimpanzèQuelle est la différence entre l’homme et le chimpanzé
Non la pelle sottile, non la mancanza della codaPas l’absence de queue, pas notre peau de bébé,
Non che siamo meno capaci di arrampicarci sugli alberi, noPas que nous ne grimpons pas aux arbres, non !
È che abbiamo dei timoriC’est que nous avons des appréhensions.
  
Immaginiamoci gli uomini se fosse diversoNous les hommes, nous nous imaginons différents.
E passasse una ragazza carinaEt s’il passe une jolie fille, à ce moment,
Ore le guardiamo appena un po’ le gambeNous suivons discrètement sa déambulation,
Perché abbiamo dei timoriCar nous avons des appréhensions.
  
E se si guarda a quello che oggi minaccia l’umanitàCe qui menace notre horizon,
Si vede proprio nero e non solo rossoCe n’est pas le rouge, mais vraiment le noir
E quello in cui sperare resta soltantoEt ce qui meuble encore notre espoir,
Che abbiano dei timoriCe sont nos appréhensions.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org