Gilles Servat: L'institutrice de Quimperlé
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
| GILLES SERVAT: L'INSTITUTRICE DE QUIMPERLÉ | L'ISTITUTRICE DI QUIMPERLÉ |
| Y avait une institutrice A Sainte-Anne de Quimperlé Qui n'y voyant pas malice Epousa un divorcé | C'era una istitutrice A Sainte-Anne de Quimperlé Che non vedendo malizia Sposò un divorziato |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
| Elle fut mise à la porte Sans aucune hésitation Faut pas de gens de cette sorte Dans une bonne institution | Fu messa alla porta Senza alcuna esitazione Niente gente di questa sorte In una buona istituzione |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
| Elle plaida l'institutrice Devant sa juridiction Obtint en bonne justice Sa réintégration | Lei andò a lagnarsi, l'istitutrice Davanti alla propria giurisdizione Ottenne in buona giustizia La sua reintegrazione |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
| Eux, y avait les hypocrites Les chafouins, les trop nourris Les foutriquets, les jésuites Et tant d'autres petits d'esprit | Ma c'erano degli ipocriti Degli astuti, dei pancioni Dei sempliciotti, dei gesuiti Dei bigotti bassi d'animo |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
| Ils lui ont fait des vacheries Et des tas d'emmerdements Et lui f'ront des avanies Jusqu'à ce qu'elle foute son camp | Le hanno fatto cattiverie Creato delle seccature E le faranno soprusi Fino a che non se ne andrà |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
| Morale: Il faut se mettre à la colle Beaucoup de curés le font Pour garder dans son école Sa considération | Morale: Bisogna mettersi a leccare Molti preti lo fanno Per salvaguardare nella propria scuola la loro considerazione |
| Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits Vive les culs bénits, ma mère Vive les culs bénits | Vivano i culi benedetti, madre mia Vivano i culi benedetti |
