Language   

Ninna nanna del contrabbandiere

Davide Van De Sfroos
Back to the song page with all the versions


Version française – BERCEUSE DU CONTREBANDIER – Marco Valdo M.I....
NINNA NANNA DEL CONTRABBANDIEREBERCEUSE DU CONTREBANDIER
Ninna nanna, ninna oh...Fais dodo, Colas, petit frère
Fais dodo, t'auras du gâteau
Fais dodo et rêve à ton père
Fais dodo, tu seras grand bientôt.
Ninna nanna, dormi figliolo…
E tuo padre ha un sacco in spalla
e si arrampica sulla notte…
Prega la luna di non farlo prendere
prega la stella di guardare dove va
prega il sentiero di portarmelo a casa…
Fais dodo, l'enfant, fais dodo
Papa a déjà son sac sur le dos
Et il grimpera dans la nuit...
Prie la lune qu'on ne le prenne pas, prie
Prie l'étoile d'éclairer où il va, prie
Prie le chemin de le ramener ici, prie
Ninna nanna, ninna oh...Fais dodo, Colas, petit frère
Fais dodo, t'auras du gâteau
Fais dodo et rêve à ton père
Fais dodo, tu seras grand bientôt.
Ninna Nanna, dormi figliolo…
E tuo padre ha un sacco in spalla
che è pieno di tante cose:
ha dentro il suo coraggio
ha dentro la sua paura
e le parole che non può dire…
Fais dodo, mon enfant, fais dodo
Papa a déjà son sac sur le dos
Plein de tant de choses
Dedans, il y a son courage
Dedans, il y a sa peur terrible
Et les mots qu'il ne peut dire...
Ninna nanna, ninna oh...Fais dodo, Colas, petit frère
Fais dodo, t'auras du gâteau
Fais dodo et rêve à ton père
Fais dodo, tu seras grand bientôt.
Ninna Nanna, dormi figliolo…
che sogni un sacco in spalla
per arrampicare dietro a tuo padre…
su questa vita che viviamo di frodo
su questa vita che sognamo di frodo
in questa notte che preghiamo di frodo
Fais dodo, mon enfant, fais dodo
Qui rêve d'un sac sur ton dos
Pour grimper derrière ton père...
Dans cette vie où on vit de fraude
Dans cette vie où on rêve de fraude
Dans cette nuit où on prie en fraude
Prega il Signore a bassa voce…
con la sua bricolla a forma di croce…
On prie le Seigneur à voix basse...
Avec son sac où la croix dépasse.
Ninna nanna, ninna oh...Fais dodo, Colas, petit frère
Fais dodo, t'auras du gâteau
Fais dodo et rêve à ton père
Fais dodo, tu seras grand bientôt.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org