Language   

אויפֿן פּריפּעטשיק

Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי
Back to the song page with all the versions


La traduzione ebraica di Pesach Kaplan
SUL FOCOLAREחדר קטן
  
Sul focolare arde un focherello,חדר קטן, צר וחמים,
e in casa c'è caldo,ועל הכירה - אש,
e il rabbino insegnaשם הרבי את תלמידיו
ai bambini l'alfabeto.מורה אלף־בית.
  
Guardate, bimbi, e pensate,את תורתי, ילדי חמד,
cari, a che cosa state imparando;שמעו, זכרו נא!
ripetete, e poi ripetete ancora:שנו, ילדים, וחזורו:
komets alef: o !קמץ־אלף - א.
  
Imparate, bambini, con gran gioia,שימו עין, הטו אזן
così come vi insegno io;אל הכתוב פה,
chi di voi imparerà più veloce l'ebraicoמי שיקרא היטב עברית,
avrà in regalo una bandiera.דגל אתן לו.
  
Guardate, bimbi, e pensate,את תורתי, ילדי חמד,
cari, a che cosa state imparando;שמעו, זכרו נא!
ripetete, e poi ripetete ancora:שנו, ילדים, וחזורו:
komets alef: o !קמץ־אלף – א
  
Imparate, bimbi, non abbiate paura,התחלות תמיד קשות,
all'inizio è sempre dura;אחר יקל מאד,
felice è chi ha appreso la Torà,אשרי מי שלמד תורה!
di che cosa in più si ha bisogno?מה ליהודי עוד?
  
Guardate, bimbi, e pensate,את תורתי, ילדי חמד,
cari, a che cosa state imparando;שמעו, זכרו נא!
ripetete, e poi ripetete ancora:שנו, ילדים, וחזורו:
komets alef: o !קמץ־אלף – א
  
Quando sarete cresciuti, bimbi,עת תזקינו, אף תבינו
allora capirete da soliבאותיות שם,
quante lacrime son dentro a queste lettere,תראו, כמה דמעות תוכן,
e quanto pianto.וכמה נחלי דם.
  
Guardate, bimbi, e pensate,את תורתי, ילדי חמד,
cari, a che cosa state imparando;שמעו, זכרו נא!
ripetete, e poi ripetete ancora:שנו, ילדים, וחזורו:
komets alef: o !קמץ־אלף – א
  
E quando, bimbi, sopporterete l'esilioועת בגלות תשאו עלכם,
e sarete sconfortati,אף תאנחו מר,
da queste lettere trarrete forza,באותיות אז תבקשו
scrutate dentro di loro!נחם מכל צר
  
Guardate, bimbi, e pensate,את תורתי, ילדי חמד,
cari, a che cosa state imparando;שמעו, זכרו נא!
ripetete, e poi ripetete ancora:שנו, ילדים, וחזורו:
komets alef: o !קמץ־אלף - א


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org