|
| Trascrizione del testo in caratteri latini
|
| אויפֿן פּריפּעטשיק | OYFN PRIPETSHIK |
| | |
| אויפן פריפעטשיק ברענט אַ פייערל | Oyfn pripetshik brent a fayerl, |
| און אין שטוב איז הייס, | Un in shtub iz heys, |
| און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך | Un der rebe lernt kleyne kinderlekh, |
| דעם אלף־בית. | Dem alef-beys. |
| | |
| זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, | Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
| וואס איר לערנט דא; | Vos ir lernt do; |
| זאגט זשע נאך אַ מאל, און טאַקע נאך אַ מאל: | Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
| קמץ־אלף: אָ! | Komets-alef: o! |
| | |
| לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק, | Lernt, kinder, mit groys kheyshek, |
| אזוי זאג איך אייך אן; | Azoy zog ikh aykh on; |
| ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי, | Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre - |
| דער באקומט א פאהן. | Der bakumt a fon. |
| | |
| זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, | Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
| וואס איר לערנט דא; | Vos ir lernt do; |
| זאגט זשע נאך אַ מאל, און טאַקע נאך אַ מאל: | Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
| קמץ־אלף: אָ | Komets-alef: o! |
| | |
| לערנט, קינדער, האט נישט מורא, | Lernt, kinder, hot nit moyre, |
| יעדער אנהייב איז שווער; | Yeder onheyb iz shver; |
| גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה, | Gliklekh der vos hot gelernt toyre, |
| צי דארף א מענטש נאך מער? | Tsi darf der mentsh nokh mer? |
| | |
| זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, | Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
| וואס איר לערנט דא; | Vos ir lernt do; |
| זאגט זשע נאך אַ מאל, און טאַקע נאך אַ מאל: | Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
| קמץ־אלף: אָ | Komets-alef: o! |
| | |
| איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, | Ir vet, kinder, elter vern, |
| וועט איר אליין פארשטיין, | Vet ir aleyn farshteyn, |
| וויפל אין די אותיות ליגן טרערן | Vifl in di oysyes lign trern, |
| און וויפל געוויין... | Un vi fil geveyn. |
| | |
| זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, | Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
| וואס איר לערנט דא; | Vos ir lernt do; |
| זאגט זשע נאך אַ מאל, און טאַקע נאך אַ מאל: | Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
| קמץ־אלף: אָ | Komets-alef: o! |
| | |
| אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן, | Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, |
| אויסגעמוטשעט זיין, | Oysgemutshet zayn, |
| זאלט איר פון די אותיות כוח שעפן, | Zolt ir fun di oysyes koyekh shlepn, |
| קוקט אין זיי אריין. | Kukt in zey arayn! |
| | |
| זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, | Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
| וואס איר לערנט דא; | Vos ir lernt do; |
| זאגט זשע נאך אַ מאל, און טאַקע נאך אַ מאל: | Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
| קמץ־אלף: אָ | Komets-alef: o! |
