|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| MAYN SHTETELE BELZ | BELZ, IL MIO SHTETL |
| | |
| Az ikh tu mir dermonen | Quando mi rammento |
| Mayne kindershe yorn, | i miei anni di bambina, |
| Punkt vi a kholem | mi sembrano proprio |
| Zet dos mir oys. | come un sogno. |
| Vi zet oys dos hayzele, | Che aspetto avrà la casetta |
| Vos hot amol geglantst, | che un tempo risplendeva, |
| Tsi vakst nokh dos beymele, | e crescerà ancora l'alberello |
| Vos ikh hob farflantst? | che io avevo piantato? |
| | |
| Oy, oy, oy Belz, mayn shtetele Belz, | Oh, oh, oh, Belz, mio shtetl, |
| Mayn heymele, vu ikh hob | casetta mia, dove ho passato |
| Mayne kindershe yorn farbrakht. | i miei anni di bambina. |
| Belz, mayn shtetele Belz, | Belz, mio shtetl, |
| In ormen shtibele, | nella povera stanzetta |
| Mit ale kinderlekh dort gelakht. | dove ridevo con tutti i bambini. |
| Oy, yedn Shabes fleg ikh loyfn | Ogni Shabbat andavo a correre |
| Mit ale inglekh tsuglaykh | assieme a tutti gli altri bimbi |
| Tsu zitsn unter dem grinem beymele, | a sedermi sotto il verde alberello, |
| Leynen bay dem taikh | e a leggere sulla riva del fiume |
| Oy oy oy Belz, | oh, oh, oh, Belz, |
| Mayn shtetele Belz, | Belz, mio shtetl, |
| Mayn heymele, vu kh'hob gehat | casetta mia dove avevo |
| Di sheyne khaloymes a sakh. | tanti bei sogni. |
| | |
| Dos shtibl is alt, | La casetta è vecchia, |
| Bavaksn mit mokh | ci cresce il muschio dentro, |
| Dos shtibl is alt, | la casetta è vecchia, |
| In fentster keyn gloz | alle finestre non ci sono vetri |
| Dos shtibl is alt, | la casetta è vecchia, |
| Tseboygn di vent, | le pareti sono incurvate, |
| Ikh volt shoyn zikher | di sicuro |
| Dos vider nit derkent. | non la riconoscerei più. |
| | |
| Oy, oy, oy Belz, mayn shtetele Belz, | Oh, oh, oh, Belz, mio shtetl, |
| Mayn heymele, vu ikh hob | casetta mia, dove ho passato |
| Mayne kindershe yorn farbrakht. | i miei anni di bambina. |
| Belz, mayn shtetele Belz, | Belz, mio shtetl, |
| In ormen shtibele, | nella povera stanzetta |
| Mit ale kinderlekh dort gelakht. | dove ridevo con tutti i bambini. |
| Oy, yedn Shabes fleg ikh loyfn | Ogni Shabbat andavo a correre |
| Mit ale inglekh tsuglaykh | assieme a tutti gli altri bimbi |
| Tsu zitsn unter dem grinem beymele, | a sedermi sotto il verde alberello, |
| Leynen bay dem taikh | e a leggere sulla riva del fiume |
| Oy oy oy Belz, | oh, oh, oh, Belz, |
| Mayn shtetele Belz, | Belz, mio shtetl, |
| Mayn heymele, vu kh'hob gehat | casetta mia dove avevo |
| Di sheyne khaloymes a sakh. | tanti bei sogni. |
