Language   

La torre di Babele

Edoardo Bennato
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LA TOUR DE BABEL – Marco Valdo M.I. – 20...
LA TORRE DI BABELELA TOUR DE BABEL
  
Non vi fermate, dovete costruire la vostra torreNe vous arrêtez pas, vous devez construire votre tour
La torre di Babele sempre più grandeLa tour de Babel toujours plus grande
Sempre più alta e bellaToujours plus haute, toujours plus belle
Siete o non siete i padroni della terra?Vous êtes ou vous n'êtes pas les maîtres de la terre ?
  
Strappate tutti i segreti alla naturaArrachez tous les secrets à la nature
E se non ci sarà più niente che vi farà pauraEt alors il n'y aura plus rien qui vous fera peur
E sarete voi a far girar la terraCe sera vous qui ferez tourner la terre
Con un filo come una trottola dall'alto di una stellaDu haut d'une étoile au bout d'un fil comme une toupie
  
E quella stella sarà il quartier generale per conquistareEt cette étoile sera votre quartier-général pour conquérir
Quello che c'è ancora da conquistareCe qui reste encore à conquérir
Da quella stella per tutto l'universoDe cette étoile par tout l'univers
L'uomo si spazia per superare se stessoL'homme se répandra pour se dépasser
  
Non vi fermate, dovete costruire la vostra torreNe vous arrêtez pas, vous devez construire votre tour
La torre di Babele costi quel che costiLa tour de Babel toujours plus grande
Anche guerra dopo guerraToujours plus haute, toujours plus belle
Siete o non siete i padroni della terra?Vous êtes ou vous n'êtes pas les maîtres de la terre ?
  
Non vi fermate, dovete costruire la vostra torreNe vous arrêtez pas, vous devez construire votre tour
La torre di Babele si deve fareLa tour de Babel doit se faire
E serve a dimostrareCar elle sert à démontrer
Che l'uomo è superiore ad ogni altro animaleQue l'homme est supérieur à tout autre animal.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org