The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione svedese | |
| WEIHNACHTSNAACH Weihnachtsnaach Et wohr Hillije Ahvend, un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona, un 'ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn. E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm - ir'ndwann schon ens jehoot. Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach. Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach: Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich. Wat hammer Plän jehatt! Wie 'n Seifebloos jeplatz. Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar. Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar. Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand. Manhattan, der Broadway, det janz weite Land. Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling. Die Band kräät kein Paus. Wahnsinn, wie dat affjing. Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß, und 'n Stuhl kam jefloogen - denkt euch 'n Rest. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche! Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser, halt’s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!? Du fussije Knüsel"!! Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum, dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam. Doch ich weiß noch jed' Sekund bess dä Kääl vüür mir stund, hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. | EN JULSAGA Så var det Jul igen Och jag och min bästa vän Vi tog en sväng på stan För å se om det fanns någon gran Men frestelsen blev stor Och när vi träffade på en bror Som hadde påsen full Ja full av julens guld Så gick vi til en park Där blev jag stor och stark Jag glömde tid och rum Jag var lycklig för en stund Så en god jul til alla En rostig kör i parken tralla Med önskan om ett bättre liv Där du och jag är vi…. Allting börja så bra det var presis som det skulle va' Du var drottningen i mitt liv och vi skulle til USA När vi stod där hand i hand och hade lovat varann Att älska varandra genom hela vårt liv När dom släcker på min cell och det har blivit kväll Så skickar jag en tanke til barnen och dig Jag borde skickat ett kort, men för er är jag bara lort Så jag hoppas ni har det bra utan mig….. På NK’s radio hör man…. Carola sjunger julen in, men jag vet ju innerst inne att den inte kommer å bli fin Du är det värsta jag vet jag sa att du var tjock och du var fet Men du gav också igjen du som skulle vara min vän Jag skriker til dig och du skriker til mig Så God Jul din skit var det sista du sa Och på NK’s radio hör man…. Carola sjunger julen in, men jag vet ju innerst inne att den inte kommer å bli fin Jag Skulle ha blivit nånn, det sa min mor och far Hadde dom varit stolta nu, vid synet av detta vrak Men jag försökte på alla sett att dricka bort mitt vett Att döva rösterna från både mor far Men på NK’s radio hör man…. Carola sjunger julen in, men jag vet ju innerst inne att den inte kommer å bli fin |
