The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione in Basso tedesco dei BAP feat. Nina Hagen | |
| NEW YORKIN SATU «Oli jouluaatto, beibi, juoppoputkassa, Ukko sanoi minulle, "En näe seuraavaa" ja lauloi sitten laulun, "The Rare Old Mountain Dew"1 Käännyin poispäin ja näin unta sinusta.» «Löin onnekkaasti vetoa, Sai kahdeksantoista yhtä Minusta tuntuu että tänä vuonna on minulla ja sinulla Niin, hyvää joulua, Mä rakastan sua, beibi Voin kuvitella paremman ajan jolloin kaikki unelmamme toteutuvat.» ‹Siellä on baarien kokoisia autoja, siellä on kultaisia jokia Mutta kylmä tuuli lävistää sinut Se ei ole paikka vanhuksille Kun otit minua kädestä ensi kertaa Kylmänä jouluaattona Lupasit minulle että Broadway odottaa minua.› ‹Olit komea,› «Olit nätti, New Yorkin kuningatar» Kun soittokunnan soitto loppui he huusivat lisää Sinatra svengasi Kaikki humalaiset lauloivat Suutelimme kulmalla Sitten tanssimme koko yön New Yorkin poliisin kuoron pojat lauloivat "Galway Bayn"2 Ja kellot soivat Joulupäivälle ‹Olet hulttio, olet retku.› «Olet vanha huora kamoissa, makaamassa melkein kuolleena, tiputuksessa sängyssä.» ‹Olet paskiainen, liero, kitsas surkea hintti Hyvää joulua, ja paskat Rukoilen jumalaa, että se on viimeisemme› New Yorkin poliisin kuoron pojat laulavat yhä "Galway Baytä" Ja kellot soivat Joulupäivälle «Olisin voinut olla joku.» ‹Niinhän kuka vain voisi, Veit unelmani minulta kun löysin sinut ensi kerran.› «Pidin ne mukanani, beibi, Laitoin ne omieni joukkoon En pärjää yksikseni Rakensin unelmani sinun ympärillesi» New Yorkin poliisin kuoron pojat laulavat yhä "Galway Baytä" Ja kellot soivat Joulupäivälle | WEIHNACHTSNAACH Weihnachtsnaach Et wohr Hillije Ahvend, un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona, un 'ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn. E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm - ir'ndwann schon ens jehoot. Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach. Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach: Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich. Wat hammer Plän jehatt! Wie 'n Seifebloos jeplatz. Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar. Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar. Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand. Manhattan, der Broadway, det janz weite Land. Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling. Die Band kräät kein Paus. Wahnsinn, wie dat affjing. Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß, und 'n Stuhl kam jefloogen - denkt euch 'n Rest. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche! Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser, halt’s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!? Du fussije Knüsel"!! Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum, dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam. Doch ich weiß noch jed' Sekund bess dä Kääl vüür mir stund, hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht. Und der Polizeichor singt vom holden Knab' im lockjen Haar, und die Domglock schläät. Et woor die Weihnachtsnaach. |
