|
| Versione finlandese di merkinmuffley
|
| BAJKA IZ NEW YORKA | NEW YORKIN SATU |
| | |
| "Bio je Badnjak, srce, | «Oli jouluaatto, beibi, |
| U ćeliji za otrežnjivanje, | juoppoputkassa, |
| Starac mi je rekao, "neću vidjeti još jednu", | Ukko sanoi minulle, "En näe seuraavaa" |
| I onda je otpjevao pjesmu, | ja lauloi sitten laulun, |
| "Rijetka rosa Stare planine" | "The Rare Old Mountain Dew"1 |
| Okrenuo sam lice na drugu stranu | Käännyin poispäin |
| I sanjao o tebi." | ja näin unta sinusta.» |
| | |
| "Stavio na sretnog, | «Löin onnekkaasti vetoa, |
| Stigao na osamnaest-na-jedan; | Sai kahdeksantoista yhtä |
| Imam osjećaj | Minusta tuntuu että |
| Da je ova godina za mene i tebe. | tänä vuonna on minulla ja sinulla |
| Zato, sretan Božić | Niin, hyvää joulua, |
| Volim te, draga, | Mä rakastan sua, beibi |
| Mogu zamisliti bolja vremena | Voin kuvitella paremman ajan |
| Kad se svi naši snovi ostvare." | jolloin kaikki unelmamme toteutuvat.» |
| | |
| 'Imaju aute velike kao barove, | ‹Siellä on baarien kokoisia autoja, |
| Imaju rijeke od zlata, | siellä on kultaisia jokia |
| Ali vjetar prođe ravno kroz tebe, | Mutta kylmä tuuli lävistää sinut |
| Nije to mjesto za starce. | Se ei ole paikka vanhuksille |
| Kad si me prvi put uzeo za ruku | Kun otit minua kädestä ensi kertaa |
| Na hladno Badnje veče, | Kylmänä jouluaattona |
| Obećao si mi | Lupasit minulle että |
| Da me Broadway čeka.' | Broadway odottaa minua.› |
| | |
| 'Bio si zgodan' | ‹Olit komea,› |
| 'Bila si lijepa, | «Olit nätti, |
| Kraljica New Yorka.' | New Yorkin kuningatar» |
| Kad je bend završio sa svirkom, | Kun soittokunnan soitto loppui |
| Zavijali su neka sviraju još. | he huusivat lisää |
| Sinatra se njihao; | Sinatra svengasi |
| Svi pijanci su pjevali; | Kaikki humalaiset lauloivat |
| Ljubili smo se na uglu, | Suutelimme kulmalla |
| Oni su plesali kroz noć. | Sitten tanssimme koko yön |
| | |
| Dečki iz zbora njujorške policije | New Yorkin poliisin kuoron pojat |
| Pjevali su 'Galway Bay' | lauloivat "Galway Bayn"2 |
| A zvona su zvonila | Ja kellot soivat |
| Za Božić | Joulupäivälle |
| | |
| 'Ti si propalica, | ‹Olet hulttio, |
| Ti si probisvijet.' | olet retku.› |
| "Ti si stara drolja na džanku, | «Olet vanha huora kamoissa, |
| Ležiš tamo skoro mrtva na dripu u tom krevetu." | makaamassa melkein kuolleena, tiputuksessa sängyssä.» |
| 'Ti huljo, ti nitkove, | ‹Olet paskiainen, liero, |
| Ti jadni pišljivi pederu, | kitsas surkea hintti |
| Sretan Božić, dupe tvoje, | Hyvää joulua, ja paskat |
| Molim Boga da nam je zadnji' | Rukoilen jumalaa, että se on viimeisemme› |
| | |
| Dečki iz zbora njujorške policije | New Yorkin poliisin kuoron pojat |
| Još pjevaju 'Galway Bay' | laulavat yhä "Galway Baytä" |
| A zvona zvone | Ja kellot soivat |
| Za Božić | Joulupäivälle |
| | |
| "Mogao sam biti netko" | «Olisin voinut olla joku.» |
| 'Pa svatko je mogao. | ‹Niinhän kuka vain voisi, |
| Uzeo si mi moje snove | Veit unelmani minulta |
| Čim sam naletjela na tebe.' | kun löysin sinut ensi kerran.› |
| "Zadržao sam ih kod sebe, srce, | «Pidin ne mukanani, beibi, |
| Stavio sam ih sa svojima. | Laitoin ne omieni joukkoon |
| Ne mogu ja uspjeti sam, | En pärjää yksikseni |
| Sagradio sam snove oko tebe." | Rakensin unelmani sinun ympärillesi» |
| | |
| Dečki iz zbora njujorške policije | New Yorkin poliisin kuoron pojat |
| Još pjevaju 'Galway Bay' | laulavat yhä "Galway Baytä" |
| A zvona zvone | Ja kellot soivat |
| Za Božić | Joulupäivälle |
