The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione di Angelo Branduardi da "Così è se mi pare" (2010) {{video h... | |
| FAVOLA NEWYORCHESE Era la vigilia di Natale Nella cella degli ubriachi Un vecchio mi disse che non ne avrebbe vista un'altra E poi cantò una canzone "The Rare Old Mountain Dew" mi sono girato dall'altra parte E ti ho sognata Ho scommesso su un cavallo fortunato ho vinto diciotto a uno Ho la sensazione Che quest'anno sia per me e per te Quindi buon natale Ti amo piccola riesco a intravedere tempi migliori quando i nostri sogni si avvereranno Hanno auto grandi come bar hanno fiumi d'oro ma il vento ti soffia addosso non è un posto da vecchi Quando mi hai preso la mano la prima volta in una fredda viglia di Natale Mi hai promesso che Brodway stava aspettando me Eri bello Eri carina la regina di New York City Quando la banda smise di suonare chiesero il bis Sinatra suonava lo swing Gli ubriachi cantavano Ci baciammo in un angolo e ballammo nella notte I ragazzi del coro del New York Police Department cantavano "Galway Bay" e le campane suonavano per il Natale Sei un barbone sei un teppista Sei una vecchia troia drogata Là sdraiata mezza morta ubriaca fradicia in quel letto Tu stronzo, tu verme Tu piccolo insignificante frocio Buon natale coglione, prego Dio che sia l'ultimo insieme I ragazzi del coro del New York Police Department cantavano "Galway Bay" e le campane suonavano per il Natale Avrei potuto essere qualcuno Beh, un po' come chiunque Mi hai portato via i miei sogni Quando ti avevo appena trovato Li ho tenuti con me Li ho messi via con i miei Non ce la posso fare da solo Ho costruito i miei sogni attorno a te I ragazzi del coro del New York Police Department cantavano "Galway Bay" e le campane suonavano per il Natale | FAVOLA DI NATALE A NEW YORK La notte di Natale, con gli ubriachi in cella... Quel vecchio, sottovoce, cantava una canzone... "È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri", la faccia contro il muro, stavo pensando a te. È un giorno fortunato, oggi ho pescato l'asso e adesso me la sento : quest'anno è quello giusto. E allora Buon Natale, ti voglio bene, saranno veri i sogni che hai sognato tu ! Hanno macchine grandi che grondano oro, a noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia... Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale, mi hai promesso che a Broadway c'era posto per me. Eri allegro... eri bella La regina... la stella! La banda suonava e la gente gridava, Sinatra cantava e cantavano tutti... Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te. E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay, poi all'alba era Natale anche per noi. Sei fottuto... coglione! Brutta cagna strafatta, te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio! Sei un fallito, un perdente, un patetico frocio! Buon Natale, 'fanculo e poi falla finita! E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay, poi all'alba era Natale anche per noi. Chissà cosa potevo fare! Questa è una vecchia storia, tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto! Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei... Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare! E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay, poi all'alba era Natale anche per noi. |
