Komzit brezhoneg gant ho pugale

Gilles Servat

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
KOMZIT BREZHONEG GANT HO PUGALE	PARLATE BRETONE COI VOSTRI FIGLI
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française, la culture française	La cultura francese, la cultura francese
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française passera après	La cultura francese in secondo piano
Arabat kaout mezh komz a vouezh uhel	Non si deve vergognarsi di parlare a alta voce
N'eus netra mezhusoc'h eget tevel	Non c'è niente di più vergognoso che tacere
Il ne faut pas avoir honte quand on parle	Non bisogna vergognarsi quando si parla,
C'est quand on se tait qu'il faut être honteux	E' quando si tace che si deve vergognarsi
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française, la culture française	La cultura francese, la cultura francese
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française passera après	La cultura francese in secondo piano
N'eus ket a yezh kaeroc'h eget eben	Non esiste una lingua più bella di un'altra
Nag unan a vez divalawoc'h zoken	E neanche una lingua più brutta
Il n'y a pas de language meilleur qu'un autre	Non esiste lingua migliore di un'altra
Il n'y en a pas de moins beau non plus	E neanche una che sia peggiore
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française, la culture française	La cultura francese, la cultura francese
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française passera après	La cultura francese in secondo piano
Gallout ar gerioù a zigor dimp ur bed	Il potere delle parole ci apre un mondo
Ha a c'hall bezañ kollet diremed	Che può andare perduto senza rimedio
Par le pouvoir des mots un monde est crée	Col potere delle parole si crea un mondo,
Quand on les oublie le monde est perdu	Quando le si scorda, il mondo è perduto
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française, la culture française	La cultura francese, la cultura francese
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française passera après	La cultura francese in secondo piano
Minwaskañ he yezh a c'herioù estren	Imbavagliare la sua lingua di parole straniere
Evit eksploatiñ ur bopl n'eus ket gwell	Per sfruttare un popolo, non c'è niente di meglio
Une langue étranglée une autre imposée	Una lingua strangolata, un'altra imposta,
Pour être exploités plus facilement	Per essere sfruttati più facilmente
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française, la culture française	La cultura francese, la cultura francese
Komzit brezhoneg gant ho pugale	Parlate bretone coi vostri figli
La culture française passera après	La cultura francese in secondo piano
La culture française passera après.	La cultura francese in secondo piano.