Einigkeit und Recht und Freiheit
Kurt Tucholsky| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| UNITÉ, DROIT ET LIBERTÉ Ce qu'est la liberté pour les Germains, Reste un très grand mystère. Certains sont dans une interrogation éternelle, Même s'ils le veulent, ils n'y comprennent rien. Car déjà cent années, jour après jour, Imposent pour toujours Une perspicacité patiente au travers de lunettes. Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède La Justice chez les Teutons, A un bandage au front. Mais ils l'ornent volontiers, Et là il ne reste pas toujours attaché. D'aucuns criaillent Comme ce cher bétail. D'autres croient encore à une bonne volonté… Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède Que l'unité soit avec les gens d'ici, Cela a été dit vingt-quatre fois. Pour les lands, on a écrit Un énorme appareil de lois : Hambourg tire à soi Altona ; La Bavière sèchement réplique : « Vive la république ! » Chacun ne pense en premier Qu'à son Reich privé… Une République à contre gré. Quand on est Allemand, on est Allemand. Pour cela, il n'y a pas de médicament. | UNITÀ E GIUSTIZIA E LIBERTÀ Che sia la libertà presso i Germani, resta per lo più una grande incognita. Alcuni sono gli eterni sottomessi, la vorrebbero volentieri e non possono proprio. Perché già da cent’anni ti coglie sempre un paziente sguardo da pecora attraverso gli occhiali. Ebete è ebete. Non c’è pillola che tenga. Che sia la giustizia presso i Teutoni, quella ha una benda attorno alla fronte. Ma volentieri risparmia la benda, e non se ne fascia sempre. Sotto guaiscono quelli come le care bestiole. Alcuni credono ancora nella buona volontà... Ebete è ebete. Non c’è pillola che tenga. Che sia l’unità presso gli indigeni, quella è divisa in ventiquattro parti. Per i Länder si è rifinito un gigantesco apparato di scritti: Amburgo è lì per scontrarsi con Altona; [1] La Baviera si mostra sgarbata, grida: «Viva la repubblica!» Ciascuno pensa solo al suo Reich privato... Una repubblica contro voglia. Tedesco è tedesco. Non c’è pillola che tenga. |
Gli ultimi versi dell’ultima strofa fanno riferimento ad un testo originario parzialmente differente dalla versione sopra riportata:
La Baviera si mostra sgarbata,
grida: Leccatemi... [il culo]
Una repubblica contro voglia.
Tedesco è tedesco. Non c’è pillola che tenga.