Einigkeit und Recht und Freiheit
Kurt Tucholsky| Original | Version française – UNITÉ, DROIT ET LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. –... |
| EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT Was die Freiheit ist bei den Germanen, die bleibt meistens schwer inkognito. Manche sind die ewigen Untertanen, möchten gern und können bloß nicht so. Denn schon hundert Jahr trifft dich immerdar ein geduldiger Schafsblick durch die Brillen. Doof ist doof. Da helfen keine Pillen. Was Justitia ist bei den Teutonen, die hat eine Binde obenrum. Doch sie tut die Binde gerne schonen, und da bindt sie sie nicht immer um. Unten winseln die wie das liebe Vieh. Manche glauben noch an guten Willen ... Doof ist doof. Da helfen keine Pillen. Was die Einigkeit ist bei den Hiesigen, die ist vierundzwanzigfach verteilt. Für die Länder hat man einen riesigen Schreibeapparat gefeilt: Hamburg schießt beinah sich mit Altona; Bayern zeigt sich barsch, ruft: «Es lebe die Republik!» Jeder denkt nur gleich an sein privates Reich ... Eine Republike wider Willen. Deutsch ist deutsch. Da helfen keine Pillen. | UNITÉ, DROIT ET LIBERTÉ Ce qu'est la liberté pour les Germains, Reste un très grand mystère. Certains sont dans une interrogation éternelle, Même s'ils le veulent, ils n'y comprennent rien. Car déjà cent années, jour après jour, Imposent pour toujours Une perspicacité patiente au travers de lunettes. Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède La Justice chez les Teutons, A un bandage au front. Mais ils l'ornent volontiers, Et là il ne reste pas toujours attaché. D'aucuns criaillent Comme ce cher bétail. D'autres croient encore à une bonne volonté… Quand on est bête, on est bête. Aucune pilule ne peut y porter remède Que l'unité soit avec les gens d'ici, Cela a été dit vingt-quatre fois. Pour les lands, on a écrit Un énorme appareil de lois : Hambourg tire à soi Altona ; La Bavière sèchement réplique : « Vive la république ! » Chacun ne pense en premier Qu'à son Reich privé… Une République à contre gré. Quand on est Allemand, on est Allemand. Pour cela, il n'y a pas de médicament. |
