|
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| SAKSALAISELLE KUULLE | ALLA LUNA TEDESCA |
| | |
| Vaiti vaeltaa taivaallaan | Buona luna, tu vai così tranquilla |
| kuu halki illan pilvien. | attraverso le nuvole della sera! |
| Se näkee proomut lasteissaan | Vedi la lunga Äppelzille [1] |
| ja papittaret Venuksen, | e le sacerdotesse di Venere. |
| nuo kadunvierten kulkijat | Vedi viaggiatori e i bighelloni |
| ja liukkaat rahanvaihtajat. | ed i cattivi cambiavalute imbroglioni. |
| Tään kaiken on jo kokenut | Sei già abituata a tutto questo, |
| kuu, taivaan teitä matkannut. | buona luna, buona luna –! |
| | |
| Kattoin yllä kulkiessaan | Voli lentamente sopra i tetti, |
| katsoo sisään toimistoihin, | vedi in finestre ed uffici, |
| miss' paperit laatikoissaan | dove i provvedimenti nelle caselle |
| kuiskii: »Pois pantu Noskekin.« 1 | sussurrano: «Siamo firmati da Noske!» |
| Näkee miesten kasarmeissaan | Vedi in finestre delle caserme, |
| taas liehuttavan lippujaan. 2 | dove tolgono di mezzo Schwarz-Rot-Gold... [2] |
| Tään kaiken on jo kokenut | Sei già abituata a tutto questo, |
| kuu, taivaan teitä matkannut. | buona luna, buona luna –! |
| | |
| Kun taivaankantta matkaa teet, | Ti ruoti nel firmamento |
| kuu, yllä kaupunkimme tään, | sopra la nostra grande città, |
| näät lihavat sä eläkkeet | Vedi la grassa, pesante rendita, |
| nuo Ludendorffin tileillään 3 | che ha ancora il Ludendorff. |
| ja ennemmin tai myöhemmin | Vedi anche poi, se non è troppo tardi, |
| myös vapaana maanpetturin. | qualche reo d’alto tradimento ancora libero... |
| Tään kaiken oot jo kokenut, | Sei già abituata a tutto questo, |
| kuu, taivaan teitä matkannut. | buona luna, buona luna –! |
| | |
| Vaan jos nyt esiin astuisi | Ma se a un tratto arrivasse uno, |
| joku ken melskeen keskellä | che nonostante strepiti e fischi |
| nyrkkinsä pöytään iskisi | picchiasse – come ancora nessuno purtroppo – |
| lausuin lujalla äänellä: | col pugno sul nostro tavolo – |
| »Armeija joutaa mennä pois!« | che dice: «I militari possono andare!» |
| Se kuunkin seisahduttaa vois! | Eh, allora potresti restare sicuro! |
| Kas, tätä et oo kokenut, | Solo, che a questo non sei abituata, |
| kuu, taivaan teitä matkannut. | buona luna, buona luna –! |
| | |
| |
2 Weimarin tasavallassa puolustusvoimien lipun värit olivat keisarinvallan perinteen mukaisesti musta, valkoinen ja punainen, kun taas valtiolipun värit, joita pidettiin demokratian symbolina, olivat musta, punainen ja kulta.
3 Viittaa kenraali Erich Ludendorffiin, joka osallistui sekä Kappin vallankaappaukseen että Hitlerin ns. oluttupavallankaappaukseen kolme vuotta myöhemmin joutumatta koskaan vastuuseen maanpetoksellisesta toiminnastaan.