Helden!
Erich Kästner| Original | Version française – HÉROS ! – Marco Valdo M.I. – 2014 |
| HELDEN! Es gibt ein Wort, das sagt so viel Und ist so inhaltsschwer; Ein jeder, der es hört, wird still, Es klingt so hoch, so hehr; Helden! Es spricht von Hungersqual, von Not, Von Märschen Tag und Nacht, Denkt auch an blut'gen Kampfestod, An Feindeslist und Schlacht, Helden! Und alle, die da draussen ruh'n, Tief unter Erd' und Stein, Verdienen, daß wir ihnen nun Den schönsten Nachruf weih'n: Helden! Das ist das Wort, es sagt so viel Und ist so inhaltsschwer; Ein jeder, der es hört, wird still, Es klingt so hoch, so hehr: Helden! | HÉROS ! C'est un mot qui impose. Celui qui l'entend se redresse Tellement il est énorme ; Il retentit si fort, si magnifique : Héros ! Il parle de danger, d'agonies De marches jour et nuit éprouvantes Il évoque aussi les morts sanglantes, Les batailles et les stratagèmes ennemis : Héros ! Et tous ceux qui reposent là morts, Profondément sous la terre ou la mer, Ont gagné des médailles d'argent et d'or Et la plus belle nécrologie militaire : Héros ! |
