Πόσες καρδούλες κλάψανε

Stratos Payoumtzis (Tembelis) / Στράτος Παγιουμτζής (Τεμπέλης)

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΠΌΣΕΣ ΚΑΡΔΟΎΛΕΣ ΚΛΆΨΑΝΕ	QUANTI CUORI HANNO PIANTO
Πόσες καρδούλες κλάψανε	Quanti cuori hanno pianto
σ’ αυτά τα μαύρα χρόνια	in questi anni neri
που ζήσαμε μες τη σκλαβιά	che abbiam vissuto in schiavitù
και μες στην καταφρόνια.	e nell'umiliazione.
Πόσα κορμάκια πήγανε	Quanti corpi son morti,
και νιάτα έχουν σβήσει	quanti giovani si son spenti
και πόσα σπίτια απ’ άδικο	e quante case, ingiustamente,
για πάντα έχουν κλείσει.	per sempre si sono chiuse.
Η "μαύρη" με το Γερμανό	I “neri” assieme ai tedeschi
έγιναν η αιτία	sono stati la causa
που το λαό μας ρίξανε	che han gettato il nostro popolo
σε τόση δυστυχία.	in una tale sventura.
Ας όψονται οι αίτιοι	Stiano attenti i colpevoli
που κάψαν την καρδιά μας	che ci hanno bruciato il cuore
και πλούτισαν και γλέντησαν	gozzovigliando e arricchendosi
με την απελπισιά μας.	con la nostra disperazione.